separated into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for separated into
Search single words: separated · into

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anmerkung: Die indirekten Steuern lassen sich in drei Gruppen unterteilen. [EU]	Note: indirect taxes can be separated into three groups.
	Anmerkung: Eisenia foetida gibt es in 2 Rassen, die von einigen Taxonomen als 2 verschiedene Arten bezeichnet werden (Bouche, 1972). [EU]	Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
	Anschließend erfolgt das Formverfahren und das Gießen der verschiedenen Formen, die dann in einzelne Stücke getrennt werden. [EU]	This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
	Anschließend wird das Fruchtfleisch gemahlen, in grobe und feine Partikel getrennt (3 bis 600 μ; groß) und verpackt. [EU]	This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ;) and then packaged.
	Die Probe wird in einer Porapak-Säule in zwei Teile getrennt (CH4/Luft/CO und NMHC/CO2/H2O). [EU]	The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
	Diese werden gemäß der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission getrennt, gesammelt und in geeigneter Weise entsorgt. [EU]	Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall be separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
	Diese werden gemäß der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission getrennt, gesammelt und in geeigneter Weise entsorgt. [EU]	Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
	"homogener Werkstoff" einen Werkstoff von durchgehend gleichförmiger Zusammensetzung oder einen aus verschiedenen Werkstoffen bestehenden Werkstoff, der nicht durch mechanische Vorgänge wie Abschrauben, Schneiden, Zerkleinern, Mahlen und Schleifen in einzelne Werkstoffe zerlegt oder getrennt werden kann [EU]	'homogeneous material' means one material of uniform composition throughout or a material, consisting of a combination of materials, that cannot be disjointed or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes
	Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, werden von der Partie mindestens 100 Einzelproben entnommen. [EU]	In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot.
	Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, wird die Probe von der Partie entnommen. [EU]	In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot.
	solanacearum wird nach der Fähigkeit, drei Disaccharide und drei Zuckeralkohole zu verwerten und/oder zu oxidieren, in Biovare unterteilt (Hayward, 1964, und Hayward et al., 1990). [EU]	solanacearum is separated into biovars on the basis of the ability to utilise and/or oxidise three disaccharides and three hexose alcohols (Hayward, 1964 and Hayward et al., 1990).
	Um dies zu vermeiden, sollten die verschiedenen Geschäftsbereiche von BE in getrennte rechtliche Einheiten mit getrennter Buchführung aufgeteilt werden. [EU]	In order to avoid this possibility, BE's different businesses should be separated into different legal entities with separate accounts.
	Wilde bzw. freilaufende Equiden leben in Herden, die wiederum in kleine familiäre Gruppen oder Verbände - normalerweise bestehend aus einem Hengst und mehreren Stuten, Fohlen und Jährlingen - unterteilt sind. [EU]	In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.