wirklich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wirklich

Wirklichkeitsbewusstsein

Wirklichkeitsbezug

Wirklichkeitsferne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

How great a threat does it really pose?

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.

She has total recall.

Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

She really has her husband under her thumb.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Es ist wirklich ein Graus mit dir!

You're really terrible!

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

Modern caravans really do offer all the comforts of home.

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.

This rainy weather is the absolute pits.

Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.

His most recent film is really the pits.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.