liegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liegen

Liegendnotaufnahmestation

Liegenschaft

Liegenschaften der Bahn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Es liegen noch keine Ergebnisse vor.

The results haven't come in yet.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]

Top temperatures will be in the mid-20s.

Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.

There is no evidence of criminal cause.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

The plans are open/available to the public.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!

I won't stand in the way!

Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.

The ships are tied up at the port for half the year.

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic.

Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.

I know that tape measure is lying around here somewhere.

Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.

Die Frauen liegen ihm zu Füßen.

Women swoon over him.

Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.

These data are there for the asking.

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Könnte es am Vergaser liegen?

Could the problem be in the carb?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.