abb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abb

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Deutsche in der deutschen Kunst, Volker Gebhardt, DuMont Verlag 2004, 512 S. mit 310 Abb. [G]

Das Deutsche in der deutschen Kunst by Volker Gebhardt, DuMont Verlag 2004, 512 p. with 310 illustrations.

Der Film basiert lose auf den 1945 erschienen Memoiren des Abbé Jean Bernard und erzählt von einem katholischen Priester, der aus dem KZ entlassen wird und sich nun täglich bei der Gestapo melden muss. Der luxemburgische Gestapo-Chef will ihm befehlen, Einfluss auf die dortigen Kirchenführer zu nehmen, damit diese sich der Autorität der Deutschen beugen. [G]

It is a loose adaptation of the 1945 memoir by Father Jean Bernard in which the Catholic priest, detained at a Nazi prison camp, is released into the custody of a Gestapo officer with orders to persuade Luxembourg church leaders to kowtow to German authority.

Der neunte Tag von Volker Schlöndorff, eine Verfilmung des Tagebuchs des Abbé Jean Bernard, der nach Dachau verschleppt wurde, als er die Kollaboration mit den Nazis verweigerte, war in Locarno im Wettbewerb mit einer internationalen Auswahl konfrontiert, die insgesamt stark der Erinnerungsarbeit verschrieben war, was zu einem gewissen Überdruss führte: "(...) auch dieses Werk kommt nicht unbeschadet um die Klippen des Thesenfilms herum", schreibt Jacques Mandelbaum (Le Monde, 8. August 2004). [G]

In The Ninth Day, Volker Schlöndorff adapted the memoir of Bishop Jean Bernard who was deported to Dachau after refusing to collaborate with the Nazis. Many films in the international competition at Locarno emphasized the responsibility associated with recording one's memory, which caused certain problems for Schlöndorff's film: "(...) this work too suffers from being a message film", according to Jacques Mandelbaum (Le Monde, August 8, 2004).

16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abb. 3) auftragen. [EU]

Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3.

ABB 12-17, Schneider 10-15, RWE Solutions 8-13, Areva 7-12, Pauwels 5-10, andere [EU]

ABB 12-17, Schneider 10-15, RWE Solutions 8-13, Areva 7-12, Pauwels 5-10, others

ABB 18-23, Areva 13-18, RWE Solutions 8-13, Schneider 4-7, Pauwels 4-7, andere [EU]

ABB 18-23, Areva 13-18, RWE Solutions 8-13, Schneider 4-7, Pauwels 4-7, others

Abb. 1: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken [EU]

Figure 1 - Aphrometer for capsules

Abb. 1: Übersicht über die Erhebung [EU]

Figure 1: overview of the survey

Abb. 1: Vorbereitung des Objektträgers nach 4.1 i und 4.3 i [EU]

Figure 1. Preparation of the test slide according to 4.1(i) and 4.3(i)

ABB 20-25, Areva 15-20,RWE Solutions 7-14, Pauwels 2-5, EFACEC 2-5, andere [EU]

ABB 20-25, Areva 15-20, RWE Solutions 7-14, Pauwels 2-5, EFACEC 2-5, others

Abb. 21 zum Partikel-Probenahmesystem oder DDS (s.Abb. [EU]

See Figure 21

Abb. 2: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen [EU]

Figure 2 - Aphrometer for corks

Abb. 2. Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase (Caq) in Abhängigkeit von der Zeit Konzentration Cadsaq (µg cm-3) C0 Cadsaq (eq) Gleichgewichtseinstellungszeit ti(h) [EU]

Fig. 2.

Abb. 2: Tag-Position am Wagen [EU]

Fig. 2 Tag position on wagon

Abb. 2: Übersicht über die Betriebe [EU]

Figure 2: overview of holdings

Abb. 2: Vorbereitung des Objektträgers nach 4.1 ii und 4.3 ii [EU]

Figure 2. Preparation of the test slide according to 4.1(ii) and 4.3(ii)

Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP). [EU]

See Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).

Abb. 3 fasst die verschiedenen Positionen von S & P, Moody's und Fitch hinsichtlich der Bewertung von FT zusammen. [EU]

Table 3 recapitulates the various positions of S & P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:

Abb. 3: Installationsvorgaben für das Tag-Lesegerät [EU]

Fig. 3 - Installation constraints for tag readers

Abb. 3: Layout des FISH-Objektträgers [EU]

Figure 3. Layout for FISH slide

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.