A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Straßenbaubitumen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Acht
von
insgesamt
neun
Verkäufern
von
Straßenbaubitumen
und
die
sechs
(
bzw
.
inzwischen
fünf
)
größten
Straßenbauunternehmen
bzw
.
Abnehmer
des
Produkts
waren
Mitglieder
des
Kartells
. [EU]
Eight
out
of
nine
suppliers
of
road
pavement
bitumen
and
the
six
(now
five
)
largest
road
construction
companies
,
purchasers
of
the
product
,
participated
in
the
cartel
.
Bei
den
wettbewerbswidrigen
Praktiken
handelte
es
sich
um
Preisabsprachen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
,
jeweils
unter
den
Verkäufern
,
unter
den
wichtigsten
Abnehmern
sowie
zwischen
diesen
Verkäufern
und
Abnehmern
. [EU]
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
price
fixing
practices
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
between
the
suppliers
,
between
the
main
purchasers
,
as
well
as
between
these
suppliers
and
purchasers
.
Das
Kartell
wurde
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
1.
April
1994
und
dem
15
.
April
2002
nachgewiesen
und
bestand
im
Wesentlichen
in
der
regelmäßigen
gemeinsamen
Festsetzung
des
Bruttopreises
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen
,
eines
einheitlichen
Nachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
die
teilnehmenden
Straßenbauunternehmen
und
eines
niedrigeren
Höchstnachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen
. [EU]
The
evidence
of
this
cartel
covers
the
period
between
1
April
1994
and
15
April
2002
and
relates
essentially
to
the
practice
of
regularly
fixing
collectively
the
gross
price
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen
, a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders
.
Der
Wirtschaftszweig
Straßenbaubitumen
[EU]
The
road
pavement
bitumen
sector
Dieses
Bitumen
wird
auch
als
Fluxbitumen
,
Straßenbaubitumen
oder
als
"penetration
bitumen"
(
im
Englischen
)
bezeichnet
. [EU]
It
is
also
referred
to
as
penetration
bitumen
,
paving-grade
bitumen
or
pen-grade
bitumen
.
Die
unten
aufgeführten
Adressaten
waren
an
einer
einzigen
,
fortgesetzten
und
das
gesamte
Hoheitsgebiet
der
Niederlande
betreffenden
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
beteiligt
,
deren
Haupteigenschaft
darin
bestand
,
dass
die
Verkäufer
und
Abnehmer
sich
gemeinsam
auf
Preise
und
Preisnachlässe
für
Straßenbaubitumen
einigten
. [EU]
The
addressees
referred
to
below
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
EC
Treaty
,
covering
the
territory
of
the
Netherlands
,
the
main
features
of
which
were
that
suppliers
and
purchasers
jointly
agreed
on
prices
and
rebates
for
the
product
concerned
.
Die
Unternehmen
,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist
,
waren
an
einer
einzigen
,
fortgesetzten
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beteiligt
,
die
in
erster
Linie
aus
der
Festsetzung
von
Preisen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
bestand
. [EU]
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
involving
the
fixing
of
prices
concerning
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
.
In
der
vorliegenden
Entscheidung
wird
für
dieses
Bitumen
die
Bezeichnung
"
Straßenbaubitumen
"
verwendet
. [EU]
It
will
be
referred
to
as
road
pavement
bitumen
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
das
gesamte
System
vorbereitender
und
gemeinsamer
Treffen
mit
den
anschließenden
Vereinbarungen
zwischen
der
Gruppe
der
Bitumenverkäufer
und
der
Gruppe
der
Straßenbauunternehmen
über
Bruttopreise
und
Preisnachlässe
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
als
Teil
eines
einzigen
Gesamtplans
zu
verstehen
und
stellt
daher
eine
einzige
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
dar
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
entire
system
of
preparatory
and
joint
meetings
,
with
the
ensuing
agreements
between
the
group
of
bitumen
suppliers
and
the
group
of
road
builders
on
gross
prices
and
rebates
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
forms
part
of
a
single
overall
scheme
and
therefore
constitutes
a
single
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
.
Nachstehende
Unternehmen
haben
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen
,
indem
sie
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen
regelmäßig
gemeinsam
für
die
genannten
Zeiträume
den
Bruttopreis
,
einen
einheitlichen
Nachlass
auf
den
Bruttopreis
für
teilnehmende
Straßenbauunternehmen
und
einen
niedrigeren
Höchstnachlass
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen
festlegten:
[EU]
The
following
undertakings
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
regularly
fixing
collectively
,
for
the
periods
indicated
,
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
the
gross
price
, a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Straßenbaubitumen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners