Fell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

He fell off his bike and bruised his knee.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Ihm sank der Mut.

His courage fell.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

One empire fell, and another arose in its stead.

Es trat eine tiefe Stille ein.

There fell a deep silence.

Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

The missile fell short of its target.

Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.

Our tiredness fell away.

Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.

The edifice fell prey to neglect and vandalism.

Ich habe mir beim Niederfallen das Knie aufgekratzt.

I scraped / grazed my knee when I fell.

Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]

It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]

Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.

The motion failed to reach/fell short of the required majority.

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Er ließ los und ich fiel um.

He let go and I fell.

Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.

You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.

Auf einmal fügte sich eins zum anderen.

Everything suddenly fell into place.

Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.

When I heard that everything suddenly fell into place.

Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.

Naturally he fell for the trick.

Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.

The path was slippery and it was just my luck that I fell.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.