'research : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6475 results for 'research

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.	These papers are the base for further research.
	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.	This serum is the fruit of 12 years' research.
	Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.	This kind of research is in a borderland area.
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.	That issue falls beyond the compass of my research.
	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.	The country uses the guise of scientific research to kill whales.
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.	The results are consistent with earlier research.
	Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.	The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.
	Es wurde viel geforscht.	Much research was carried out.
	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.	The two research institutes agreed to collaborate.
	Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.	We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.	This research aids in establishing new theories.
	Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbereich untersucht.	This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein.	Research findings must be transparent and replicable.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.