water : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

water

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

Die Ebbe kommt.; Es ebbt.

The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.

Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.

Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?

Is this water sparkling or still?

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.

Firefighters used water and foam.

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Wo Wasser ist, ist Leben.

Where there is water, there is life.

Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.

Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.

Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

The surface of the water was calm and glassy.

Man muss das Wasser abkochen.

It is necessary to boil the water.

In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.

This area faces water shortages in the foreseeable future.

Mit Wasser gut abspülen.

Rinse well with water.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.