wie folgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wie folgt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Künstler, Kunst- und Medientheoretiker Peter Weibel, der seit 1999 als Vorstand des ZKM Akzente zu setzen weiß, benennt das Phänomen der Explosion des Visuellen in Kunst und Wissenschaft wie folgt: "Wir leben in einer Zeit, in der Kunst, die früher über das Monopol des repräsentativen Bildes verfügte, die Verpflichtung zur Repräsentation aufgegeben hat .. [G]

The artist, art and media theoretician Peter Weibel, who has set the course as director of the ZKM since 1999, describes the phenomenon of the explosion of the visual in art and science as follows: 'We are living at a time when art, which previously disposed over a monopoly on the representational image, has abandoned the obligation of representation...'

Die männliche Animosität schließlich, sich seiner biologischen Vaterschaft nicht sicher sein zu können, kommentierte - etwas spitzzüngig - der Herausgeber Michael Naumann unlängst in der Wochenzeitung "Die Zeit" wie folgt: Kulturhistorisch, so schrieb er, dürfe man davon ausgehen, dass die meisten Männer Kuckuckskinder ehebrecherisch zeugten. [G]

Finally, the male's animosity about his inability to be sure of his biological paternity was recently - rather cattily - described in the weekly "Die Zeit" by publisher Michael Naumann as follows: cultural history suggests, he wrote, that most men produce out-of-wedlock children in adulterous relationships.

Hinter den Produkten von Birkenstock steckt eine fast 230-jährige Entwicklung und Produktphilosophie, die sich wie folgt liest: Tiefe Fersenschale, Quer- und Längsgewölbestütze, Zehengreifer und Bettungsrand aus leichtem Kork-Latex überzogen mit Veloursleder. [G]

Behind the name Birkenstock are almost 230 years of development and a product philosophy which can be summed up as follows: deep heel cups, medial and lateral arch support, toe grips and foot bed edges of light cork/latex, all covered in suede leather.

0(96) Auf der Grundlage der von Deutschland vorgelegten Kostenanalyse berechnete die Kommission die Kosten für die zusätzliche Ausbildungsmaßnahmen wie folgt: [EU]

0(96) On the basis of the cost analysis provided by Germany, the Commission calculated the training costs for the additional training measures as follows [22]:

104. Artikel 232 wird wie folgt geändert: [EU]

Article 232 is amended as follows:

10. Abschnitt 8 wird wie folgt geändert: [EU]

Section 8 is amended as follows:

10. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert: [EU]

Article 10(2)(b) is amended as follows:

10. Artikel 11 Absatz 2 wird wie folgt geändert: [EU]

In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:

10. Artikel 121 wird wie folgt geändert: [EU]

Article 121 shall be amended as follows:

10. Artikel 25 Absatz 7 wird wie folgt geändert: [EU]

Article 25(7) shall be amended as follows:

10. Artikel 264 Absatz 1 wird wie folgt geändert: [EU]

in Article 264, paragraph 1 shall be amended as follows:

10. Artikel 314c Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: [EU]

The following is added to Article 314c(2):

110. Artikel 243 Absatz 1 wird wie folgt geändert: [EU]

Article 243(1) is amended as follows:

11. Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe c wird wie folgt geändert: [EU]

Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:

120 Ein Unternehmen hat die Kostenkomponenten eines leistungsorientierten Versorgungsplans anzusetzen, es sei denn, ein anderer IFRS verlangt oder erlaubt die Einbeziehung der Leistungen in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts wie folgt: [EU]

120 An entity shall recognise the components of defined benefit cost, except to the extent that another IFRS requires or permits their inclusion in the cost of an asset, as follows:

12. Artikel 457d wird wie folgt geändert: [EU]

Article 457d is amended as follows:

12. Kapitel 2.4.1 wird wie folgt geändert: [EU]

Chapter 2.4.1 is amended as follows:

1-2 cm lange Stängelstücke in einem verschließbaren, sterilen Behälter sammeln; dabei wie folgt vorgehen: [EU]

Collect 1 to 2 cm stem segments in a closed sterile container according to the following sampling procedures:

13. Artikel 10.03a wird wie folgt geändert: [EU]

Article 10.03a is amended as follows:

13. Artikel 17 wird wie folgt geändert: [EU]

in Article 17:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.