von daher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for von daher
Search single words: von · daher

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Es scheint, als habe Bonhoeffer die Gewissheit der Gegenwart Gottes erfahren und von daher in einer buchstäblich abgrundtiefen Zuversicht auf Zukunft hin zu leben vermocht. [G]	It appears as if Bonhoeffer experienced the certainty of God's presence and was thereby enabled to live in a literally unfathomable faith in the future.
	Ich kenne niemanden sonst auf meiner Schule, der jüdisch ist. Von daher ist das schon was Besonderes. [G]	I don't know anyone else who's Jewish in my school, so it is something quite special.
	Von daher ist die deutsche Club-Landkarte nie lange gültig. [G]	Hence the German club landscape is never valid for long.
	Das Vereinigte Königreich erklärt, das System basiere auf dem gewinnbringenden Einsatz von Arbeit und sei von daher schlüssig. [EU]	The United Kingdom states that the system is based on the profitable use of labour and as such coherent.
	"Der Wettbewerb im Buchsektor (kann) durch bestimmte Sprach- und Kulturbarrieren begrenzt sein und von daher (dürften) die Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel geringfügig sein". [EU]	'Competition in the book sector (can) be limited by linguistic and cultural barriers and consequently, the effect on intra-EU trade should be limited' [21].
	Eine Änderung der bestehenden Strecken mit dem Ziel, diese TSI-konform zu gestalten, bringt hohe Investitionskosten mit sich und kann von daher nur schrittweise erfolgen. [EU]	Modification of existing lines to bring them into conformity with the TSIs entails high investment costs and, consequently, can only be progressive.
	Wünscht der Verbraucher, dass die Dienstleistung vor Ende der Widerrufsfrist erbracht wird, so sollte er dies von daher ausdrücklich und, bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, auf einem dauerhaften Datenträger verlangen. [EU]	Therefore the consumer should request the performance of services before the end of the withdrawal period by making this request expressly and, in the case of off-premises contracts, on a durable medium.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.