tetraborate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for tetraborate

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Dinatriumtetraborat enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. [EU]	It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium tetraborate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
	Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Dinatriumtetraborat enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. [EU]	In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium tetraborate and used as wood preservatives.
	Borate (ausg. Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax)) [EU]	Borates (excl. disodium tetraborate "refined borax")
	Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II [EU]	Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
	Chemische Bezeichnung [EU]	Sodium tetraborate
	Daher sollte Dinatriumtetraborat in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Holzschutzmittel verwendet werden und Dinatriumtetraborat enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben werden kann. [EU]	It is therefore appropriate to include disodium tetraborate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium tetraborate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
	Die Richtlinie 2009/91/EG der Kommission vom 31. Juli 2009 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Dinatriumtetraborat in Anhang I ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the Agreement.
	Diese Liste enthält Dinatriumtetraborat. [EU]	That list includes disodium tetraborate.
	Dinatriumtetraboratdecahydrat [EU]	Disodium tetraborate decahydrate;
	"Dinatriumtetraborat [EU]	'disodium tetraborate
	Dinatriumtetraboratpentahydrat [EU]	Disodium tetraborate pentahydrate;
	Dinatriumtetraborat "raffinierter Borax" (ausg. wasserfrei) [EU]	Disodium tetraborate "refined borax" (excl. anhydrous)
	Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax) [EU]	Disodium tetraborate (refined borax)
	Dinatriumtetraborat "raffinierter Borax", wasserfrei [EU]	Anhydrous disodium tetraborate "refined borax"
	Dinatriumtetraborat, wasserfrei [EU]	Disodium tetraborate, anhydrous;
	E 285 Natriumtetraborat (Borax) [EU]	E 285 Sodium tetraborate (borax)
	Es ist wichtig, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten angewandt werden, damit die Gleichbehandlung aller in Verkehr befindlichen Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Dinatriumtetraborat enthalten, gewährleistet und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes für Biozid-Produkte erleichtert wird. [EU]	It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium tetraborate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Dinatriumtetraborat in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der genannten Richtlinie definierten Produktart 8, Holzschutzmittel, bewertet. [EU]	Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium tetraborate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
	Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat [EU]	Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
	In der Spalte b wird unter der laufenden Nummer 1a der Eintrag "Borsäure, Borate und Tetraborate" ersetzt durch: "Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II" [EU]	Under reference number 1a, column b the words 'Boric acid, borates and tetraborates' are replaced by 'Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.