mona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for mona

Tip:

	German	English
	beim anhören von versen / des todessüchtigen benn / habe ich auf arbeitergesichten einen ausdruck gesehen / der nicht dem versbau galt und kostbarer war / als das lächeln der mona lisa. [G]	listening to verses / by death-driven benn / i saw an expression on workers' faces / that was not prompted by the / metre and was more precious / than the mona lisa's smile. /
	Einige junge Künstlerinnen haben über Langzeitbelichtungen, projizierte Zeichensysteme und computerisierte Bildmontagen einen konzeptuellen Zugang zur Architekturfotografie gefunden, darunter Mona Breede, Susanne Brügger und Gudrun Kemsa. [G]	A number of young women artists, among them Mona Breede, Susanne Brügger and Gudrun Kemsa, have found conceptual access to architectural photography through long exposure times, projected sign systems and computerised photomontages.
	In den 1990er Jahren kaufte sie Werke der jungen Briten wie Mona Hatoum oder Sarah Lucas, die im Kontext der umstrittenen Gruppenausstellung Sensations aufgefallen waren. [G]	In the 1990's, she bought works by young British artists like Mona Hatoum and Sarah Lucas who had attracted public attention in the controversial group exhibition Sensations.
	In vornehmer Gesellschaft inmitten den Klassikern der Moderne, wie Henry Moore, Barbara Hepworth und George Rickey, wurde Stephan Balkenhol ausgewählt - neben Felix Gonzalez-Torres, Mona Hatoum u.a. - die Avantgarde der plastische Kunst der Gegenwart zu repräsentieren. [G]	Alongside the distinguished company of modern classics like Henry Moore, Barbara Hepworth and George Rickey, Stephan Balkenhol (with Felix Gonzalez-Torres, Mona Hatoum and others) was chosen to represent the avant garde of contemporary sculpture.
	Mona Breede hat zwar in Karlsruhe Design und Medienkunst studiert, unter anderem auch bei Thomas Struth, dennoch hat sie ihre eigene Arbeit inzwischen so weit vorangetrieben, dass die Referenz zu früheren Lehrern kaum noch erkennbar ist. [G]	Although Mona Breede studied design and media art, i.a. under Thomas Struth, she has nevertheless meanwhile developed her own work to such an extent that any reference to former mentors is now hardly discernible.
	Bord na Mona plc., errichtet und betrieben gemäß dem Turf Development Act 1946 to 1998 [EU]	Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
	Frau Mona HEIBERG, 1. [EU]	Ms Mona HEIBERG, 1.
	Frau Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, als Nachfolgerin von Herrn Lars ABEL [EU]	Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL
	Frau Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, als Nachfolgerin von Herrn Per Bødker ANDERSEN [EU]	Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN
	Herrn Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, als Nachfolger von Frau Mona HEIBERG. [EU]	Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
	Infolge des Ablaufs der Mandate von Frau Mona HEIBERG und Frau Helene LUND sind zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. [EU]	Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
	Nach Ernennung von Frau Mona HEIBERG zum Mitglied wird ein weiterer Sitz eines Stellvertreters frei - [EU]	One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.