h1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for h1

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	ABl. L 179 vom 14. Juli 1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1). [EU]	OJ L 179, 14.7.1999, p. H1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.,).
	(Abmessungen h1, h2, h3, h4 und k nur bei Prüfglühlampen) [EU]	(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
	Anhang 2 - Prüfung der Übereinstimmung der Produktion von Scheinwerfern mit H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- und/oder H11-Glühlampen [EU]	Annex 2 - Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
	Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen H1, H4, H5, H18, H20 [EU]	Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20
	Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen (Zeilen H1, H4) in Tabelle FINANCE1 [EU]	Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1
	Ausgaben von Haushalten (Zeilen H1, H4, H5) in Tabelle FINANCE1 [EU]	Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1
	Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum. [EU]	In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
	Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum. [EU]	In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
	B + D oder B + F oder H1 [EU]	B + D or B + F or H1
	B + D + V oder B + F + V oder H1 + V [EU]	B + D + V or B + F + V or H1 + V
	Das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird an den Verankerungen in der Sitzeinbuchtung H1-H2 in der für die Prüfung erforderlichen Lage befestigt. [EU]	Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
	dem Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement (Modul H1) [EU]	the full quality management system procedure (module H1)
	den oberen Teil (h1 = 40 % H), der den Buchstaben "a" weiß auf schwarzem Grund enthält [EU]	the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter 'a' in white, on a black background
	Der in Anmerkung 10 von Blatt H1/2 definierte Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen den Linien Z1 und Z2 liegen. [EU]	The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
	der Wert der Bezugsenergie (ER), der das Produkt aus der Fahrzeugmasse (M), der Fallbeschleunigung (g) und der Höhe (h1) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Gleichgewichtslage zu Beginn der Überschlagprüfung ist (siehe Abbildung 3). [EU]	The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h1) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see figure 3)
	Die Abmessungen h1 und h2 werden in der Betrachtungsrichtung A, die Abmessung h3 in der Richtung C und die Abmessung h4 in der Richtung B nach der Abbildung auf Blatt H12/1 gemessen. [EU]	Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
	Die Ergebnisse der Prüfung sind in die Anlage 4 dieses Anhangs (Prüfprotokoll) aufzunehmen (z. B. iH1 und η;H1). [EU]	The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and η;H1).
	die Fassung zur Aufnahme der H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- und/oder H11-Glühlampe(n) [3] [EU]	the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3]
	die in Millimetern ausgedrückte Höhe des Bezugspunkts über dem Boden (der als Ausgangspunkt des Strahles zu dem durch h1 bestimmten charakteristischen Punkt angesehen wird); [EU]	is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1):
	Die Lage des Leuchtkörpers ist nur in den Richtungen A und B zu prüfen, wie sie auf Blatt H1/1 angegeben sind. [EU]	The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.