fund shares : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for fund shares
Search single words: fund · shares

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, Investmentfondsanteile ausgenommen: Diese Kategorie enthält drei Unterkategorien: [EU]	Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
	Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen (Investmentfondsanteile ausgenommen): Diese Position wird getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet. [EU]	Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
	Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen (Investmentfondsanteile ausgenommen)/Welt/insgesamt [EU]	Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
	Anteile an einem Investmentfonds sind Aktien des Fonds, wenn er als Kapitalgesellschaft strukturiert ist. [EU]	Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
	Anteile an Investmentfonds (F.52/AF.52) [EU]	Investment fund shares (F52/AF52)
	Anteile an Investmentfonds (F.52) [EU]	Investment fund shares or units (F.52)
	Anteilsrechte (ohne Investmentzertifikate) [EU]	Shares and other equity, excluding mutual fund shares
	Anteilsrechte und Anteile an Investmentfonds [EU]	Equity and investment fund shares
	Auf der Aktivseite werden für die Position "sonstige Aktiva" zwei verschiedene Definitionen festgelegt: (i) für alle SFI-Kategorien mit Ausnahme finanzieller Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Kredite; und (ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Einlagen, Bargeld, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und Finanzderivate. [EU]	On the asset side, two different definitions are adopted for the 'other assets' item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
	Auf der Passivseite genügt es zur Berechnung der Stromgrößen für "Geldmarktfondsanteile", die "Bereinigungen infolge Neuklassifizierung" aus der Differenz der Bilanzen herauszurechnen, soweit für dieses Instrument keine Bereinigungen infolge Neubewertung gemeldet werden. [EU]	Under liabilities, to calculate the 'money market fund shares/units' flow, it is enough to exclude the 'reclassification' adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
	Aufgrund rechtlicher Einschränkungen bei grenzüberschreitender Vermarktung, die für Emittenten von Investmentfondsanteilen gelten, kann es sein, dass einige Investmentfondsanteile dem Zentralverwahrer auf Investorenseite, der ein Konto bei dem Zentralverwahrer auf Ausgeberseite eröffnet, nicht automatisch zur Verfügung stehen. [EU]	Some investment fund shares may not be automatically available to the investor CSD opening an account with the issuer CSD due to legal restrictions on cross-border distributions applicable to the investment fund share issuers.
	Ausgegebene Anteile im Bereich der organisierten finanziellen Einrichtungen, mit dem Zweck die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben. Ausgenommen sind Vermögenswerte, die im MFI-Sektor enthalten sind (auch Investmentzertifikate genannt). [EU]	Shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
	Ausgegebene Investmentfondsanteile: Ausgegebene Investmentfondsanteile werden lediglich für die Unterkategorie 'Investmentfonds' getrennt ausgewiesen, da nur Investmentfonds solche Anteile ausgeben. [EU]	Investment fund shares/units issued: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
	Ausgegebene Investmentfondsanteile: Diese Position bezieht sich auf von Investmentfonds, außer Geldmarktfonds, ausgegebene Anteile. [EU]	Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
	Ausgegebene Investmentfondsanteile [EU]	Investment fund shares/units issued
	Ausgegebene Investmentfondsanteile - Rückkauf von Anteilen [EU]	Investment fund shares/units issued - repurchase of shares
	Ausgegebene Investmentfondsanteile - Verkauf neuer Anteile [EU]	Investment fund shares/units issued - sale of new shares
	Ausgegebene Investmentfondsanteile (von A gemeldet) [EU]	Investment fund shares/units issued (reported by A)
	"Bedingt" bezieht sich auf Attribute, die nur definiert werden, wenn sie beim berichtenden Institut verfügbar sind (z. B. Bezeichner inländischer Reihen) oder wenn sie relevant sind (z. B. Aufbereitung, Brüche usw.), und die keinen Wert annehmen müssen. [EU]	Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
	Bei Dachfonds, d. h. Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren ("funds of funds"), müssen sie der Kategorie von Fonds zugeordnet werden, in die sie hauptsächlich investieren. [EU]	With respect to the 'funds of funds' i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.