die Hälfte davon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for die Hälfte davon
Search single words: die · Hälfte · davon

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	1,5 Millionen Stofftiere verkauft das Unternehmen jährlich, die Hälfte davon geht ins Ausland. [G]	The company sells 1.5 million cuddly toys every year, half of them abroad.
	Die Hälfte davon steckt im Haus - und das ergibt Sinn, denn das Haus ist in diesem Fall die Botschaft. [G]	Half of this has been invested in the house - which makes sense since in this case the house is the message.
	Für Deutschland rechnet die Weltorganisation bis 2050 mit einem Bevölkerungsschwund von zwölf Millionen, wobei der verbleibende Rest alt sein wird - die Hälfte davon älter als 51. [G]	The world organisation expects the population of Germany to fall by twelve million by 2050, while those who remain will be old - half of them aged over 51.
	Der Textilsektor ist für die pakistanische Wirtschaft von grundlegender Bedeutung und zeichnet für 8,5 % des Bruttoinlandsprodukts und 38 % der erwerbstätigen Bevölkerung - die Hälfte davon Frauen - verantwortlich. [EU]	The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8,5 % of gross domestic product and employing 38 % of the labour force, about half of which is made up of women.
	Diese vier Unternehmen verwendeten im UZ insgesamt 1255655 Sättel, über die Hälfte davon (55 %) mit Ursprung in der VR China. [EU]	These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of which more than half (55 %) were saddles originating in the PRC.
	Für Westeuropa wird das Marktvolumen 2001 mit rund 14,7 Mio. t veranschlagt; die Hälfte davon wird in der Region verwendet, für die das Pipeline-Projekt von Belang wäre. [EU]	The total size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
	Was die neue Schwelle von mindestens 8 % anbetrifft, so muss mindestens die Hälfte davon in "Basiseigenmitteln" bestehen, welches Kapitalbestandteile umfasst, die dem Kreditinstitut unbeschränkt und unmittelbar zur Verfügung stehen, um Verluste zu decken, sobald diese entstehen. [EU]	As for the new threshold of at least 8 %, half of these own funds have to be 'original own funds' (Basiseigenmittel), which consist of capital items available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover losses as soon as they occur.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.