deep-frozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deep-frozen

deep-frozen vegetables

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abgepackte verarbeitete Kartoffel- und Reiserzeugnisse (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gekühlter und getrockneter verarbeiteter Erzeugnisse) für den Einzelhandel [EU]

Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale

Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausrindern (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis und ihren Kreuzungen), einschließlich gefrorenes Hackfleisch. [EU]

Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.

Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch. [EU]

Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.

Angabe 3: Jahrestonnen tiefgekühlte oder gefrorene Erzeugnisse [EU]

Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.

Auch vorfrittierte gefrorene oder tiefgefrorene Kartoffeln [EU]

Including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes

Bei gefrorenen Früchten finden die Vorgänge Gewinnung, Aussortierung, Kalibrierung, Entsteinen, Gefrieren im geografischen Gebiet statt." [EU]

For the deep-frozen fruit, the following stages take place in the geographical area: production, sorting, sizing, stoning, deep-freezing.'

Bei gefrorenen Früchten finden nur Gewinnung, Aussortierung, Kalibrierung, Entsteinen und Gefrieren im geografischen Gebiet statt. [EU]

For the deep-frozen fruit, only the production, sorting, sizing, stoning and deep-freezing stages take place in the geographical area.

[Das Hackfleisch wurde gemäß den diesbezüglichen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) in entsprechenden Herstellungsbetrieben hergestellt und gefroren.] [EU]

[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]

Dehydrierte, konzentrierte, gefrorene und tiefgefrorene Eierzeugnisse [EU]

Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products

Die Entscheidung 91/277/EWG der Kommission enthält Gesundheitsschutzmaßnahmen hinsichtlich der Einfuhr von gefrorenem Rindersamen aus Israel. [EU]

Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.

Die "Mirabelles de Lorraine" werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten. [EU]

'Mirabelles de Lorraine' are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed).

Die tierischen Nebenprodukte wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß den Unionsvorschriften so konserviert, dass sie zwischen dem Versand und der Anlieferung im Bestimmungsbetrieb bzw. in der Bestimmungsanlage nicht verderben können. [EU]

The animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination.

Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren [EU]

Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods

Frische, gefrorene und tiefgefrorene Krebstiere [EU]

Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans

frisch, gefroren und tiefgefroren [EU]

fresh, frozen and deep-frozen

Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein: [EU]

The deep-frozen mirabelles are for processing or retail sale and come in different forms:

Haltbar gemachter, tiefgefrorener oder gefrorener Spinat [EU]

Preserved, deep-frozen or frozen spinach

Hinzufügung des folgenden Absatzes: "Die 'Mirabelles de Lorraine' können frisch oder gefroren abgepackt und angeboten werden. [EU]

The following paragraph is added: ' "Mirabelles de Lorraine" may be packaged and presented as a fresh or a deep-frozen product.

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet das Wort "Fleisch" ganze Schlachtkörper, nicht entbeintes oder entbeintes Fleisch sowie abgetrennte oder nicht abgetrennte Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gefroren oder tiefgefroren, mit oder ohne Umhüllung oder Verpackung, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und von höchstens zwölf Monate alten Rindern stammen. [EU]

For the purposes of this Regulation, 'meat' means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.

Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet das Wort 'Fleisch' ganze Schlachtkörper, nicht entbeintes oder entbeintes Fleisch sowie abgetrennte oder nicht abgetrennte Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gefroren oder tiefgefroren, mit oder ohne Umhüllung oder Verpackung, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und von höchstens zwölf Monate alten Rindern stammen. [EU]

For the purposes of this Annex, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.