deep-frozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deep-frozen

deep-frozen vegetables

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist dies nicht möglich, ist die Probe innerhalb von 24 Stunden tiefzugefrieren und gefroren aufzubewahren (bis höchstens 6 Wochen). [EU]

If this is not possible the sample shall be deep-frozen within 24 hours and kept frozen (up to a maximum of six weeks).

Mit der Richtlinie 88/407/EWG des Rates sind die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Sperma von Rindern und an dessen Einfuhr festgelegt worden. [EU]

Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.

Nur Fischfilet, gefroren oder tiefgefroren [EU]

Only frozen and deep-frozen fish fillets

Nur Fisch, gefroren, tiefgefroren und nicht verarbeitet, für andere Zwecke als zum Süßen [EU]

Only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening

Nur Fisch mit roter Haut, gefroren oder tiefgefroren [EU]

Only frozen and deep-frozen fish with red skin

Nur gefrorene oder tiefgefrorene Krebstiere [EU]

Only frozen and deep-frozen crustaceans

Nur gefrorene oder tiefgefrorene Weichtiere und Kopffüßer [EU]

Only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans

Nur gefrorene und tiefgefrorene Kartoffeln [EU]

Only frozen and deep-frozen potatoes

Nur in Fisch- oder Krebstierpaste und in verarbeiteten gefrorenen oder tiefgefrorenen Weich- und Krebstieren [EU]

Only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans

Nur in frischem, gefrorenem oder tiefgefrorenem Krebstierfleisch [EU]

Only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat

Nur Krebstiere und Kopffüßer, frisch, gefroren oder tiefgefroren; Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae und Aristaeidae, bis zu 80 Einheiten [EU]

Only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units

Nur unverarbeitete Krebstiere, Weichtiere und Kopffüßer, gefroren oder tiefgefroren; für andere Zwecke als zum Süßen [EU]

Only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening

Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10) [EU]

Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).

Sardinellen und Sprotten, ausgenommen Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren [EU]

Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen

Sie wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß dem Unionsrecht so konserviert, dass sie zwischen der Versendung und dem Eintreffen im Bestimmungsbetrieb nicht verderben können. [EU]

Have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.

Sie wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften so konserviert, dass sie zwischen der Versendung und dem Eintreffen im Bestimmungsbetrieb nicht verderben können. [EU]

Spinatkonserven, tiefgekühlter oder gefrorener Spinat [EU]

Preserved, deep-frozen or frozen spinach

Tiefgekühlte oder tiefgefrorene Lebensmittel [EU]

Frozen or deep-frozen foods

"unverarbeitete Erzeugnisse" Lebensmittel, die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, einschließlich Erzeugnisse, die geteilt, ausgelöst, getrennt, in Scheiben geschnitten, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, enthülst, geschliffen, gekühlt, gefroren, tiefgefroren oder aufgetaut wurden [EU]

'unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.