das Neue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

das Nachsehen haben

das Negative

das Nervensystem schädigend

das Netz

das Neue

das Neueste

das Neueste berichten

das Nierenblutgefäßsystem betreffend

das Notwendige

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles Gute für das neue Jahr!

All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.

The coach has earmarked his as his new club signing.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Der neue Minister strahlt Seriosität aus.

The new minister has an air of gravitas.

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

Sie hat eine neue randlose Lesebrille.

She's got new rimless reading glasses.

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

This new verbal quirk is my current pet aversion.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.

It's a game of whack-a-mole.

Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

The school is maxed out with students.

Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.

The new proposal is a good halfway house.

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.

For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.