canoeing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

canoeing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Birgit hat das dahin vegetierende deutsche Frauen-Paddeln wieder zum Leben erweckt" (Capousek). [G]

"Birgit revitalised German women's canoeing, which had fallen into a slumber." (Capousek)

Das Paradies für Wassersportler lädt ein zum Angeln und Tauchen, Segeln, Surfen und Kanufahren. [G]

It is a watersports paradise, with countless opportunities for fishing, diving, sailing, windsurfing and canoeing.

Der Kanusport gehört nicht dazu. [G]

Canoeing is not one of them.

Dort bietet sie erlebnisorientierte Kanu-Events an, aber auch Leistungs- und Mentaltraining für Führungskräfte. [G]

She offers adventure-oriented canoeing events, as well as performance coaching and mental training for managers.

Ihr Comeback war ein Segen für den deutschen Kanusport. [G]

Her comeback was a blessing for German canoeing.

"Wenn sie sich etwas vorgenommen hat, zieht sie das auch durch, mit aller Konsequenz." So beschreibt Josef Capousek, der Bundestrainer der Kanuten, Birgit Fischers Willenskraft. [G]

"When she decides to do something, she does it properly." That is is the way Josef Capousek, the Federal Canoeing Coach, describes Birgit Fischer's willpower.

Zum zweiten Mal, denn bereits 1988 hatte sie, damals vor der Geburt ihres zweiten Kindes, die Kanu-Karriere beendet. [G]

This was already the second time she had retired, because back in 1988, in the run-up to the birth of her second child, she had ended her canoeing career.

das Kanufahren (Seekajakfahren), Windsurfen und Golfsurfen im nordöstlichen Teil des Ruhegebiets während des ganzen Jahres, wie dies auf der beigelegten Karte angegeben ist (siehe Artikel 5). [EU]

Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).

Der Zugang erfolgt in Gruppen (höchstens sechzehn Personen) unter Leitung eines zertifizierten Gruppenleiters oder Lehrers der Dachverbände Nederlandse Kanobond (NKB)/Toeristische Kanobond Nederland (TKBN). [EU]

Access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association), setting foot on tidal plains is prohibited.

Kanufahren, Windsurfen und Golfsurfen [EU]

Canoeing, windsurfing and surfing

Sie brachten vor, dass bestimmte Schuhtypen, die unter die Warendefinition der gleichartigen Ware fallen, wie Wanderschuhe, Bowlingschuhe, Wildwasserschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Reitschuhe und Schuhe in Sondergrößen zu unterschiedlich seien, um derselben Kategorie zugeordnet zu werden. [EU]

They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.