cameramen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cameramen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Weg nach Hollywood ist für deutsche Kameramänner, so scheint es, ein wenig kürzer als für andere aus der Filmbranche. [G]

The road to Hollywood is - or so it would seem - somewhat shorter for cameramen than for others in the German film industry.

Junge Produzenten, die das Risiko der Selbstständigkeit - noch - nicht eingehen wollen, arbeiten z.B. als Produktions- oder Herstellungsleiter, Regisseure als Produktionsleiter oder TV-Redakteure, Kameraleute als Materialassistenten oder Beleuchter. [G]

Aspiring producers who aren't (yet) ready to risk striking out on their own take jobs as production managers, directors work as production managers or TV editors, cameramen as film material assistants or lighting staff.

Keine halben Sachen - Michael Ballhaus gehört zu den wenigen Stars unter den Kameramännern [G]

Going all the way - Michael Ballhaus is one of the precious few cameramen to attain stardom

Und das gilt nicht nur für Regisseure, sondern auch für Kameraleute und Produzenten, die sich zuweilen auch als Team an die Redaktion wenden. [G]

And that goes for cameramen and producers as well as directors, who sometimes pool their forces and apply to the editors as a team.

Zusammen mit dem Regisseur Tom Tykwer (Lola rennt) hat Ballhaus ein Interview-Buch gemacht, das unlängst in Deutschland erschienen ist - dem legendären "Wie haben Sie das gemacht, Mr. Hitchcock?" von François Truffaut nachempfunden, wenn auch nicht ganz so großartig. Ein besonderes Buch ist es trotzdem - nicht nur Ballhaus kommt in der Filmliteratur sonst nur am Rande vor, Bücher über Kameramänner sind insgesamt selten. [G]

A number of Ballhaus's interviews with German director Tom Tykwer (Run Lola Run) have been compiled in a book that came out recently in Germany. Modelled on François Truffaut's legendary "Hitchcock", the book, though not quite a match for its model, is remarkable nonetheless: books about cameramen are generally few and far between, and Ballhaus is not the only one to be hitherto passed over, or relegated to a footnote, in film literature.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.