anderweitig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anderweitig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Those products must be labelled or otherwise identified.

Denn dass "all diese" geistigen Prozesse als physikochemische Vorgänge beschreibbar sind, setzt voraus, dass sie auch anderweitig beschreibbar sind. [G]

For that 'all these' mental processes are describable as physical-chemical occurrences presupposes that they are also describable otherwise.

01069000 andere: alle anderen lebenden Tiere, die nicht anderweitig genannt sind, ausgenommen Säugetiere, Vögel und Reptilien. [EU]

01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.

05119985 andere Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1, ungenießbar; alle: Embryos, Eizellen, Sperma und genetisches Material, die nicht unter die Unterposition 051110 fallen, sowie von anderen Arten als Rindern fallen unter diese Unterposition. [EU]

05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.

1219 Führungskräfte in der betrieblichen Verwaltung und in unternehmensbezogenen Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt [EU]

1219 Business services and administration managers not elsewhere classified

1349 Führungskräfte in der Erbringung von speziellen Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt [EU]

1349 Professional services managers not elsewhere classified

1439 Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt [EU]

1439 Services managers not elsewhere classified

2149 Ingenieure, anderweitig nicht genannt [EU]

2149 Engineering professionals not elsewhere classified

2269 Akademische und verwandte Gesundheitsberufe, anderweitig nicht genannt [EU]

2269 Health professionals not elsewhere classified

2359 Lehrkräfte, anderweitig nicht genannt [EU]

2359 Teaching professionals not elsewhere classified

2519 Entwickler und Analytiker von Software und Anwendungen, anderweitig nicht genannt [EU]

2519 Software and applications developers and analysts not elsewhere classified

2529 Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Datenbanken und Netzwerke, anderweitig nicht genannt [EU]

2529 Database and network professionals not elsewhere classified

2619 Juristen, anderweitig nicht genannt [EU]

2619 Legal professionals not elsewhere classified

2659 Bildende und darstellende Künstler, anderweitig nicht genannt [EU]

2659 Creative and performing artists not elsewhere classified

.2.9 Es müssen Maßnahmen getroffen sein, damit keine Abteilung durch das Lenzrohr voll Wasser läuft, wenn dieses in einer anderen Abteilung bricht oder durch einen Zusammenstoß oder eine Grundberührung anderweitig beschädigt wird. [EU]

.2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.

30 Hat ein Unternehmen während der Berichtsperiode ein nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen finanziell oder anderweitig unterstützt - ohne vertraglich dazu verpflichtet zu sein - an dem es zuvor einen Anteil gehalten hat oder derzeit noch hält (z. B. Kauf von Vermögenswerten eines strukturierten Unternehmens oder von diesem ausgegebene Instrumente), macht es folgende Angaben: [EU]

30 If during the reporting period an entity has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated structured entity in which it previously had or currently has an interest (for example, purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:

3119 Material- und ingenieurtechnische Fachkräfte, anderweitig nicht genannt [EU]

3119 Physical and engineering science technicians not elsewhere classified

3139 Techniker in der Prozesssteuerung, anderweitig nicht genannt [EU]

3139 Process control technicians not elsewhere classified

32 16 2 Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen [EU]

32 16 2 Net changes in other technical provisions, not shown under other headings

3259 Assistenzberufe im Gesundheitswesen, anderweitig nicht genannt [EU]

3259 Health associate professionals not elsewhere classified

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.