A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Short-Position
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long-Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
Buying
credit
default
swaps
without
having
a
long
position
in
underlying
sovereign
debt
or
any
assets
,
portfolio
of
assets
,
financial
obligations
or
financial
contracts
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
,
can
be
,
economically
speaking
,
equivalent
to
taking
a
short
position
on
the
underlying
debt
instrument
.
Eine
nominale
Geld-
Short-Position
darf
nicht
durch
eine
äquivalente
nominale
Long-Position
in
Derivaten
ausgeglichen
werden
. [EU]
A
nominal
cash
short
position
may
not
be
offset
by
an
equivalent
nominal
long
position
taken
in
derivatives
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
eine
Position
in
einem
Finanzinstrument
,
einschließlich
der
in
Anhang
I
Teil
1
genannten
Instrumente
,
bei
der
Berechnung
der
Short-Position
berücksichtigt
,
wenn
sie
im
Falle
eines
Kurs-
oder
Wertrückgangs
der
Aktie
einen
finanziellen
Vorteil
verschafft
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(1)(a)
and
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
a
position
in
a
financial
instrument
,
including
those
listed
in
Annex
I,
Part
1,
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
decrease
in
the
price
or
value
of
the
share
,
this
position
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
short
position
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
eine
Position
in
einem
Finanzinstrument
(
einschließlich
der
in
Artikel
8
Absatz
2
genannten
)
bei
der
Berechnung
der
Short-Position
berücksichtigt
,
wenn
sie
im
Falle
eines
Kurs-
oder
Wertrückgangs
des
öffentlichen
Schuldtitels
einen
finanziellen
Vorteil
verschafft
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(1)(a)
and
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
a
position
in
an
instrument
,
including
those
listed
in
Article
8(2),
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
decrease
in
the
price
or
value
of
the
sovereign
debt
,
this
position
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
short
position
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
werden
für
jeden
öffentlichen
Emittenten
,
für
den
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Short-Position
hält
,
Positionen
berechnet
. [EU]
In
accordance
with
Article
3(6)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
positions
shall
be
calculated
for
every
sovereign
issuer
in
which
a
natural
or
legal
person
holds
a
short
position
.
Im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
wird
bei
der
Berechnung
einer
Short-Position
oder
einer
Long-Position
in
öffentlichen
Schuldtiteln
auch
jeder
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
Bezug
auf
den
öffentlichen
Emittenten
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2
the
calculation
of
a
short
or
long
position
relating
to
sovereign
debt
shall
include
any
sovereign
credit
default
swap
that
relates
to
the
sovereign
issuer
.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bedeutet
eine
Short-Position
im
ausgegebenen
Aktienkapital
oder
in
den
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eine
Position
,
die
resultiert
aus
[EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
, a
position
resulting
from
either
of
the
following
shall
be
considered
to
be
a
short
position
relating
to
issued
share
capital
or
issued
sovereign
debt:
Unterhält
der
Anleger
mehrere
Short-Position
en
in
Bezug
auf
verschiedene
öffentliche
Emittenten
,
wird
eine
gegebene
Long-Position
in
Bezug
auf
hochkorrelierte
Schuldtitel
nur
einmal
zum
Ausgleich
einer
Short-Position
herangezogen
. [EU]
A
given
long
position
of
a
highly
correlated
debt
shall
only
be
used
once
to
offset
a
short
position
in
cases
where
the
investor
maintains
several
short
positions
of
different
sovereign
issuers
.
Zur
Bestimmung
der
Risikopositionen
wird
eine
von
einer
Gegenpartei
gestellte
Sicherheit
wie
eine
Forderung
gegen
die
Gegenpartei
im
Rahmen
eines
Derivatgeschäfts
(
Long-Position
),
das
am
selben
Tag
fällig
ist
,
behandelt
,
während
eine
der
Gegenpartei
gestellte
Sicherheit
wie
eine
Verpflichtung
gegenüber
der
Gegenpartei
(
Short-Position
),
die
am
selben
Tag
fällig
wird
,
behandelt
wird
. [EU]
For
the
determination
of
risk
positions
,
collateral
received
from
a
counterparty
is
to
be
treated
as
a
claim
on
the
counterparty
under
a
derivative
contract
(long
position
)
that
is
due
today
,
while
collateral
posted
is
to
be
treated
like
an
obligation
to
the
counterparty
(short
position
)
that
is
due
today
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Short-Position":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners