Pech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pearl Tea

Pearson-Korrelationskoeffizient

Pearson-Langkrallenspitzmaus

Pecannuss

Pech

Pech gehabt haben

Pechblende

Pechbrust-Ameisenvogel

Pechklee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Das ist Pech.

That's bad luck.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.

Unluckily for her, it rained that day.

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

It's hard lines on those who have not made it.

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.

There seems to be a jinx on that family.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Er ist vom Pech verfolgt.

He seems jinxed.

Das ist ausgesprochenes Pech!

That is downright/rank bad luck!

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.

Too bad! I broke the mirror.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]

Das war für uns alle eine sehr gute Lehre, daß man nicht Pech haben darf." [G]

That was a good lesson for us all, that you aren't allowed to have bad luck".

Sie ist - Pech für Balthasar Neumann - zwar "Kunst in Deutschland" aber "deutsche Kunst, mitnichten". [G]

It is, all the worse for Balthasar Neumann, "art in Germany", but "by no means German art".

Aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz; Tallöl; Terpentinöl; Kolophonium und Harzsäuren; Holzteere, -teeröle, -kreosot, -geist, pflanzliches Pech [EU]

Derivates of vegetable or resin products

Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliciumcarbidfasern, einschließlich besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung [EU]

Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating

Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliziumkarbidfasern, einschließlich besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung [EU]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.