Op : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 results for Op

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Claudio Abbado hat für das Chamber Orchestra of Europe eine Bearbeitung von Prokofiev's Marsch Op. 99 bei Simon Wills in Auftrag gegeben. [G]	Claudio Abbado commissioned Wills to write an arrangement of Prokofiev's March Op. 99 for the Chamber Orchestra of Europe.
	Claudio Abbado hat für das Chamber Orchestra of Europe eine Bearbeitung von Prokofiev's Marsch Op99 bei Simon Wills in Auftrag gegeben. [G]	Claudio Abbado commissioned Wills to write an arrangement of Prokofiev's March Op. 99 for the Chamber Orchestra of Europe.
	Händel komponierte seine zwölf Grands Concertos Op. 6 1739 ursprünglich als Zwischenspiele für Oratorien und plante von Anfang an auch ihre Veröffentlichung; er war gerade in Geldnöten. [G]	Haendel composed his twelve Grand Concertos, Op. 6, in 1739, originally as interludes for oratorios, and planned to publish them from the beginning; he was just then in pecuniary distress.
	22. ÄNDERUNG DES TYPS DER GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSEINRICHTUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG [EU]	MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
	Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behindert er unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchstabe b die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung von Kombattanten. [EU]	Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
	Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behindert er unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. b) die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der Kombattanten. [EU]	Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OP) [EU]	Publications Office of the European Union (OP)
	Andere Betriebskosten [EU]	Other op.
	Anhang XV: Finanztabelle für den nationalen strategischen Rahmenplan (NSR) - indikative jährliche Mittelzuweisung, aufgeschlüsselt nach Fonds und operationellem Programm (OP) [EU]	Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) - indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
	Anschrift: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Deutschland [EU]	Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
	Anteil der in den Interventionsbereich des EFRE fallenden Ausgaben am Gesamtbetrag, wenn das OP vom ESF kofinanziert wird [EU]	ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
	Anteil der in den Interventionsbereich des ESF fallenden Ausgaben am Gesamtbetrag, wenn das OP vom EFRE kofinanziert wird [EU]	ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [3]
	auf Dänisch Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra d)) [EU]	in Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra d))
	auf Dänisch Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra e)) [EU]	in Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra e))
	auf Niederländisch aan de titularis geretrocedeerd op ... [EU]	in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op ...
	Aus Informationsunterlagen, die der Commission des opérations de bourse (Börsenkommission, COB) von den Trägern des Projekts "Le Levant" vorgelegt wurden, geht hervor, dass die Gesellschafter "... ihre Steuerersparnis theoretisch in nahezu voller Höhe reinvestieren werden, indem sie jährliche Kapitalerhöhungen der Miteigentümergesellschaften zeichnen. Diese Kapitalerhöhungen sollen eine ausgeglichene Liquidität der Gesellschaften, jedoch ohne Überschüsse, ermöglichen". [EU]	According to the background documents submitted by the Le Levant project promoters to France's Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would '... in theory reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies' annual capital increases.
	bei Bremsklotz-Einheiten die Werte μ;op, μ;min, μ;max [EU]	For pad assemblies, values for μ;op, μ;min, μ;max.
	Bei OP mit mehreren Zielen ist auch das Ziel anzugeben. [EU]	In case of pluri-objective operational programmes, indicate in addition the objective.
	Bei Verwendung von ACAS II müssen diese Verfahren und Schulungen der Verordnung (EU) Nr. 1332/2011 der Kommission entsprechen.CAT.OP.MPA.300 [EU]	When ACAS II is used, such procedures and training shall be in accordance with Commission Regulation (EU) No 1332/2011 [5].CAT.OP.MPA.300
	Bericht der Generalversammlung der Erzeugerorganisation für Pfirsiche vom 31. August 2000 in Nîmes, Anlage Nr. 20. [EU]	Minutes of the General Assembly of the Fisheries OP of 31 August 2000 in Nimes, Annex No 20.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.