Nacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nacht

Nacht-und-Nebel-Aktion

Nachtabfrage

Nachtangst

Nachtarbeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.

The jewel was stolen during the night.

Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.

This park is a nightly no-go area.

Gute Nacht!

Good night!

Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.

He lay awake all night in torment.

Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.

I only slept in snatches last night.

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

You were in my dream last night.

Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!

Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!

Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.

After a night of working I sat there like a zombie.

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

Writing that whole report in one night was quite a feat.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a completely different ball game.

Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.

They are as different as day and night.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

The weeds sprang up overnight.

Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

I finished reading the book last night.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.

My world went dark.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.