A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for MIR-Statistik
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
der
regelmäßigen
Erstellung
der
Statistik
über
die
Zinssätze
der
MFI
(
nachfolgend
als
'
MIR-Statistik
'
bezeichnet
)
sind
Gewichte
erforderlich
,
um
die
nationalen
MIR-Statistik
en
zur
MIR-Statistik
für
das
Euro-Währungsgebiet
zu
aggregieren
. [EU]
For
the
regular
production
of
MFI
interest
rate
(hereinafter
MIR
)
statistics
[5],
weighting
information
is
necessary
to
aggregate
the
national
MIR
statistics
to
MIR
statistics
for
the
euro
area
.
bei
der
Übermittlung
der
korrigierten
Daten
berücksichtigen
die
NZBen
die
bestehenden
Vorlagefristen
für
die
regelmäßigen
Meldungen
der
MIR-Statistik
. [EU]
in
transmitting
revised
data
,
NCBs
shall
take
into
account
the
established
timeliness
of
regular
reporting
of
MIR
statistics
.
Bei
diesen
Instrumentenkategorien
der
Kredite
erfassen
die
(
obligatorischen
)
Zeitreihen
über
die
Bilanzpositionen
alle
Transaktionswährungen
.
Die
MIR-Statistik
berücksichtigt
jedoch
nur
auf
Euro
lautende
Kredite
. [EU]
For
these
loan
instrument
categories
,
the
(mandatory)
BSI
series
cover
all
currencies
of
transaction
,
whereas
MIR
statistics
consider
only
euro-denominated
loans
.
Die
NZBen
von
Mitgliedstaaten
,
die
der
EU
vor
Mai
2004
beigetreten
sind
und
den
Euro
jedoch
bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Leitlinie
nicht
eingeführt
haben
,
melden
der
EZB
zurückliegende
Daten
mindestens
für
den
Zeitraum
ab
1999
und
für
den
Zeitraum
ab
2003
bezüglich
der
Statistik
über
MFI-Zinssätze
(
nachfolgend
als
'
MIR-Statistik
'
bezeichnet
). [EU]
NCBs
of
Member
States
that
joined
the
EU
before
May
2004
,
but
have
not
adopted
the
euro
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Guideline
,
shall
report
back
data
to
the
ECB
covering
at
least
the
period
from
1999
and
the
period
from
2003
for
MFI
interest
rate
statistics
(hereinafter
"MIR
statistics"
).
Um
den
Meldeaufwand
der
NZBen
zu
verringern
,
wurde
entschieden
,
dass
die
statistischen
Daten
,
die
die
NZBen
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Statistik
über
die
Bilanzpositionen
melden
,
als
primäre
Quelle
zur
Ableitung
der
Gewichte
für
die
MIR-Statistik
über
die
Bestände
sowie
ausgewählte
Teile
der
MIR-Statistik
über
das
Neugeschäft
verwendet
werden
. [EU]
To
reduce
the
reporting
burden
on
the
NCBs
,
the
decision
has
been
taken
to
use
as
a
primary
source
for
deriving
the
weights
for
MIR
statistics
on
outstanding
amounts
as
well
as
selected
MIR
statistics
on
new
business
the
statistical
information
already
reported
by
NCBs
in
the
context
of
BSI
statistics
.
Wenn
die
NZBen
den
Wert
dieses
Attributs
ändern
,
müssen
sowohl
der
Beobachtungswert
(
auch
wenn
dieser
unverändert
bleibt
)
als
auch
das
neue
Kennzeichen
für
den
Beobachtungsstatus
noch
einmal
gemeldet
werden
.
In
der
nachfolgenden
Aufstellung
sind
die
erwarteten
Werte
dieser
Attribute
für
die
MIR-Statistik
aufgeführt
(
Reihenfolge
entsprechend
der
vereinbarten
Hierarchie
): [EU]
When
NCBs
revise
the
value
of
this
attribute
,
both
the
observation
value
(even
if
unchanged
)
and
the
new
observation
status
flag
are
retransmitted
.The
list
below
specifies
the
expected
values
(according
to
the
agreed
hierarchy
)
for
these
attributes
for
the
purpose
of
the
MIR
statistics:
Zur
regelmäßigen
Erstellung
der
MIR-Statistik
melden
die
NZBen
aggregierte
nationale
monatliche
Statistiken
über
Bestände
und
das
Neugeschäft
gemäß
Anhang
II
Anlagen
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
63/2002
(
EZB/2001/18
). [EU]
For
the
purposes
of
MIR
statistics
,
NCBs
shall
report
aggregated
national
monthly
statistics
relating
to
outstanding
amounts
and
new
business
as
specified
in
Appendices
1
and
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
63/2002
(ECB/2001/18).
Zur
regelmäßigen
Erstellung
der
MIR-Statistik
melden
die
NZBen
aggregierte
nationale
monatliche
statistische
Daten
über
Bestände
und
das
Neugeschäft
gemäß
Anhang
II
Anlagen
1
und
2
der
Verordnung
EZB/2001/18
. [EU]
For
the
purposes
of
MIR
statistics
,
NCBs
shall
report
aggregated
national
monthly
statistical
information
relating
to
outstanding
amounts
and
new
business
as
specified
in
Appendices
1
and
2
of
Annex
II
to
Regulation
ECB/2001/18
.
Zur
regelmäßigen
Erstellung
der
Statistik
über
MFI-Zinssätze
(
nachfolgend
als
'MIR'
bezeichnet
)
sind
Gewichte
erforderlich
.
Diese
werden
verwendet
,
um
die
nationalen
MIR
zur
MIR-Statistik
für
das
Eurowährungsgebiet
zu
aggregieren
. [EU]
For
the
purposes
of
the
regular
production
of
MFI
interest
rate
(hereinafter
MIR
)
statistics
[15],
weighting
information
is
necessary
to
aggregate
the
national
MIR
to
MIR
statistics
for
the
euro
area
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MIR-Statistik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners