Henkel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Henkel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings ist das ostdeutsche Geschirr vor allem in der Ausformung der Henkel wesentlich kantiger und besitzt ein ganz spezielles Patent gegen das Herabfallen des Kännchen-Deckels beim Einschenken. [G]

However, the handles of the East German tableware are considerably more angular, and the coffee pots and teapots possess a special patented feature that stops their lids falling off when drinks are being poured out.

Esterquats werden auf der Basis von TEA hergestellt und dienen als Weichmacher, die von Unternehmen wie Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble und Benckiser/Reckitt vertrieben werden. [EU]

Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners commercialised by companies such as Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble and Benckiser/Reckitt.

Esterquats werden auf TEA-Basis hergestellt und dienen als Weichmacher, die von den Waschmittelriesen Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser und Colgate vertrieben werden. [EU]

Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called 'soapers' such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate.

Henkel AG & Co., Deutschland [EU]

Henkel AG & Co., Germany,

Henkel AG, Düsseldorf, Deutschland, [EU]

Henkel AG, Dusseldorf, Germany

Henkel AG, Düsseldorf, Deutschland [EU]

Henkel AG, Düsseldorf, Germany

Henkel AG, Düsseldorf, Deutschland [EU]

Metro AG, Dusseldorf, Germany

Henkel KGaA, (Krefeld) Deutschland. [EU]

Henkel KGaA, (Krefeld) Germany.

Hinsichtlich des Angebots von Vorzugsaktion weist Italien darauf hin, dass diese Praxis in Europa stark verbreitet sei, und führt als Beispiel die Statuten der Volkswagen AG und von Unilever an. Außerdem verweist Italien auf den Umfang dieser Art von Kapitalanteilen in Gesellschaften wie Hugo Boss, Henkel und Porsche, wo diese zwischen 40 und 50 % des Aktienkapitals ausmachten, was - wenngleich in geringerem Umfang - auch für andere Unternehmen gilt, wie etwa für Abertis, BMW, MAN und RWE. [EU]

With regard to the use of preference shares, Italy notes that this is widely practised in Europe and it gives the example of the articles of association of Volkswagen AG and Unilever; it also points to the importance of this type of capital in companies such as Hugo Boss, Henkel and Porsche, where it accounts for 40 to 50 % of the shares and, although to a lesser extent, in certain other companies such as Abertis, BMW, MAN and RWE.

Kanne, mit Henkel und Ausguss CD [EU]

Bobbin BB

Kanne, mit Henkel und Ausguss CD Kapsel/Patrone AV Karton CT Kasten BX [EU]

Box, aluminium

Kanne, mit Henkel und Ausguss CD Kapsel/Patrone AV Karton CT Kasten BX Kasten, Aluminium [EU]

Box, aluminium

Kiste, mit Palette, Kunststoff EG Kiste, mit Palette, Metall EH Kiste, Stahl SS Koffer TR Konservendose TN Korb BK Korb, mit Henkel, Holz HB [EU]

Box, plastic 4H

Korb, mit Henkel, Holz [EU]

Composite packaging, plastic receptacle in plywood box

Korb, mit Henkel, Karton [EU]

Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum

Korb, mit Henkel, Karton HC Korb, mit Henkel, Kunststoff HA Körbchen PJ Korbflasche WB [EU]

Box, plastic, expanded QR

Korb, mit Henkel, Kunststoff [EU]

Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box

Korb, mit Henkel, Kunststoff HA Körbchen PJ Korbflasche WB Korbflasche, geschützt CP [EU]

Box, reconstituted wood

Obwohl die betroffene Ware im UZ von mehr als 10 Unternehmen hergestellt wurde, bestand die wichtigste Verwenderbranche (Hersteller von Waschmitteln und Wasserenthärtern) im Wesentlichen aus 4 großen Gruppen: Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever. [EU]

Although more than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry detergent and water softener producers) consisted essentially of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever).

Zusätzlich stellte die Henkel AG ihre Produktion von Zeolithschlamm ein (es handelt sich zwar nicht um die betroffene Ware, aber um eine flüssige Variante davon, die ersatzweise verwendet wird). [EU]

In addition Henkel AG stopped production of its zeolite slurry (this is not the product concerned but is a liquid version which is used as a substitutute).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.