A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Hafenterminal
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
6 -
20
kV
ausgelegte
Kabel
zur
Verbindung
der
Umspannstation
mit
dem
Hafenterminal
. [EU]
Cables
to
deliver
the
6-20
kV
power
from
the
sub-station
to
the
port
terminal
.
Bei
Annullierung
oder
Verspätung
einer
Abfahrt
,
die
einen
Aufenthalt
von
einer
oder
mehreren
Nächten
oder
eine
Verlängerung
des
von
den
Fahrgästen
geplanten
Aufenthalts
notwendig
machen
,
bietet
der
Beförderer
,
sofern
dies
praktisch
durchführbar
ist
,
den
Fahrgästen
in
Hafenterminal
s
zusätzlich
zu
den
Imbissen
,
Mahlzeiten
oder
Erfrischungen
gemäß
Absatz
1
kostenlos
eine
angemessene
Unterbringung
an
Bord
oder
an
Land
sowie
die
Beförderung
zwischen
dem
Hafenterminal
und
der
Unterkunft
an
. [EU]
In
the
case
of
a
cancellation
or
a
delay
in
departure
where
a
stay
of
one
or
more
nights
or
a
stay
additional
to
that
intended
by
the
passenger
becomes
necessary
,
where
and
when
physically
possible
,
the
carrier
shall
offer
passengers
departing
from
port
terminals
,
free
of
charge
,
adequate
accommodation
on
board
,
or
ashore
,
and
transport
to
and
from
the
port
terminal
and
place
of
accommodation
in
addition
to
the
snacks
,
meals
or
refreshments
provided
for
in
paragraph
1.
Der
Beförderer
kann
die
Gesamtkosten
der
Unterbringung
an
Land
-
ohne
die
Kosten
der
Beförderung
zwischen
dem
Hafenterminal
und
der
Unterkunft
-
auf
80
EUR
je
Fahrgast
und
Nacht
für
höchstens
drei
Nächte
beschränken
. [EU]
For
each
passenger
,
the
carrier
may
limit
the
total
cost
of
accommodation
ashore
,
not
including
transport
to
and
from
the
port
terminal
and
place
of
accommodation
,
to
EUR
80
per
night
,
for
a
maximum
of
three
nights
.
Diese
Anlaufstelle
muss
klar
ausgeschildert
sein
und
in
zugänglicher
Form
grundlegende
Auskünfte
über
den
Hafenterminal
und
die
angebotene
Hilfeleistung
bieten
. [EU]
That
point
shall
be
clearly
signposted
and
shall
offer
basic
information
about
the
port
terminal
and
assistance
provided
,
in
accessible
formats
.
"
Hafenterminal
"
einen
durch
einen
Beförderer
oder
Terminalbetreiber
besetzten
Terminal
innerhalb
eines
Hafens
mit
Einrichtungen
,
wie
z. B.
Abfertigungs-
und
Ticketschaltern
oder
Wartebereichen
,
und
Personal
für
das
Ein-
oder
Ausschiffen
von
Fahrgästen
,
die
mit
einem
Personenverkehrsdienst
reisen
oder
eine
Kreuzfahrt
unternehmen
[EU]
'port
terminal'
means
a
terminal
,
staffed
by
a
carrier
or
a
terminal
operator
,
in
a
port
with
facilities
,
such
as
check-in
,
ticket
counters
or
lounges
,
and
staff
for
the
embarkation
or
disembarkation
of
passengers
travelling
on
passenger
services
or
on
a
cruise
ihre
Ankunft
an
einem
Hafenterminal
oder
,
wenn
möglich
,
in
einem
Hafen
und
ihren
Bedarf
an
Hilfeleistungen
anzumelden
[EU]
communicate
their
arrival
at
a
port
terminal
or
,
if
possible
, a
port
and
their
request
for
assistance
Muss
ein
Beförderer
vernünftigerweise
davon
ausgehen
,
dass
die
Abfahrt
eines
Personenverkehrsdienstes
von
einem
Hafenterminal
annulliert
wird
oder
sich
um
mehr
als
90
Minuten
verzögert
,
so
bietet
er
den
Fahrgästen
unverzüglich
Folgendes
zur
Auswahl:
[EU]
Where
a
carrier
reasonably
expects
a
passenger
service
to
be
cancelled
or
delayed
in
departure
from
a
port
terminal
for
more
than
90
minutes
,
the
passenger
shall
immediately
be
offered
the
choice
between:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hafenterminal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners