A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Außenzahnradpumpen
Außenzelt
Außen...
Außerbetriebnahme
Außerbetriebsetzung
Außerdienststellung wegen Dienstunfähigkeit
Außerirdische
Außerirdischer
Außerkraftsetzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Außerbetriebsetzung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Außerbetriebsetzung
einer
Tür:
[EU]
C -
Locking
a
door
out
of
service
Außerbetriebsetzung
einer
Tür:
[EU]
Locking
a
door
out
of
service:
Den
Einschätzungen
von
P&O
nach
würde
SeaFrance
dennoch
50000
Frachteinheiten
, d. h.
5-6
Mio
.
EUR
Frachteinkünfte
,
verlieren
und
die
Außerbetriebsetzung
des
Frachtschiffes
Nord
Pas-de-Calais
würde
jährliche
Kosten
von
1,8
Mio
.
EUR
verursachen
,
wenn
sich
kein
Käufer
fände
. [EU]
P&O
nevertheless
considers
that
SeaFrance
would
lose
50000
freight
units
, i.e.
EUR
5-6
million
in
freight
revenue
,
and
that
the
laying-up
of
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
would
cost
EUR
1,8
million
per
year
in
the
absence
of
a
buyer
.
Die
Außerbetriebsetzung
der
Fährschiffe
Manet
,
Cézanne
und
Renoir
hätte
in
keiner
Weise
das
Ergebnis
(
Verluste
)
der
Jahre
2008
,
2009
und
2010
verbessert
,
und
die
geplante
Außerbetriebsetzung
des
Frachtschiffs
Nord
Pas-de-Calais
würde
die
Situation
von
SeaFrance
nicht
wesentlich
verbessern
,
insbesondere
angesichts
der
Kosten
für
den
Unterhalt
eines
stillgelegten
Schiffs
(1,8
Mio
.
EUR
pro
Jahr
). [EU]
The
laying-up
of
the
vessels
Manet
,
Cézanne
and
Renoir
would
in
no
way
have
improved
the
results
(losses)
of
2008
,
2009
and
2010
and
the
planned
laying-up
of
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
would
not
significantly
improve
SeaFrance's
situation
,
especially
on
account
of
the
cost
of
keeping
a
vessel
laid
up
(EUR 1.8
million
per
year
).
Die
Qualität
des
Angebots
für
die
Frachtkundschaft
dürfte
durch
die
Außerbetriebsetzung
des
Frachtschiffes
Nord
Pas-de-Calais
Schaden
nehmen
,
und
ein
Teil
der
Kundschaft
könnte
in
Zeiten
starker
Nachfrage
auf
Eurotunnel
ausweichen
,
wenn
SeaFrance
nicht
genügend
Kapazitäten
bereitstellen
könnte
. [EU]
The
quality
of
the
offer
to
freight
customers
would
be
liable
to
suffer
from
the
laying-up
of
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
and
some
of
the
customers
could
turn
to
Eurotunnel
in
periods
of
affluence
,
when
SeaFrance
would
suffer
from
under-capacity
.
Die
Vorrichtung
für
die
Außerbetriebsetzung
muss:
[EU]
The
locking
out
of
service
device
shall:
Mit
der
Außerbetriebsetzung
des
Frachtschiffs
Nord
Pas-de-Calais
würde
die
Kapazität
lediglich
um
zusätzlich
7 %
verringert
. [EU]
The
laying-up
of
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
would
reduce
capacity
by
only
an
additional
7 %.
sämtliche
Instandhaltungsvorschriften
und
-verfahren
(
einschließlich
Funktionsüberwachung
,
Diagnose-/Prüfmethoden
und
-instrumente
),
die
zur
Erfüllung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
der
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Sollwerte
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Ausrüstung
(
Transport
und
Lagerung
vor
dem
Einbau
,
Normalbetrieb
,
Störungen
,
Reparaturen
,
Überprüfungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
,
Außerbetriebsetzung
etc
.)
erforderlich
sind
[EU]
all
maintenance
requirements
and
procedures
(including
supervision
of
well
functioning
,
diagnosis
and
test
methods
and
tools
)
necessary
for
the
achievement
of
essential
requirements
and
values
quoted
in
the
mandatory
requirements
of
this
TSI
during
the
whole
equipment
life-cycle
(transport
and
storage
before
installation
,
normal
operation
,
failures
,
repair
actions
,
verifications
and
maintenance
interventions
,
de-commissioning
etc
.),
sämtliche
Instandhaltungsvorschriften
und
-verfahren
(
einschließlich
Funktionsüberwachung
,
Diagnose
von
Vorkommnissen
,
Prüfmethoden
und
-instrumente
,
erforderliche
berufliche
Qualifikationen
),
die
zur
Erfüllung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
der
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Sollwerte
über
die
gesamte
Nutzungsdauer
der
Ausrüstung
(
Transport
und
Lagerung
vor
dem
Einbau
,
Normalbetrieb
,
Ausfälle
,
Reparaturen
,
Überprüfungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
,
Außerbetriebsetzung
usw
.)
erforderlich
sind
[EU]
all
maintenance
requirements
and
procedures
(including
health
monitoring
,
diagnosis
of
events
,
test
methods
and
tools
and
also
the
required
professional
competence
)
necessary
for
achieving
essential
requirements
and
values
quoted
in
the
mandatory
requirements
of
this
TSI
throughout
the
equipment
life-cycle
(transport
and
storage
before
installation
,
normal
operation
,
failures
,
repair
work
,
checking
and
maintenance
,
decommissioning
,
etc
.)
"Stilllegung"
ist
die
dauerhafte
Außerbetriebsetzung
von
Infrastruktur
. [EU]
'decommissioning'
means
the
phase
where
an
infrastructure
is
permanently
taken
out
of
operation
.
Unabsichtliche
Inbetriebsetzung/
Außerbetriebsetzung
[EU]
Inadvertent
(de)activation
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Außerbetriebsetzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners