Antibiotikarückstände : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Antibiotikarückstände

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Darin wurde neuerlich die Haltung der Firma hinsichtlich der Antibiotikarückstände in der Milch dargelegt und es wurden keine neuen Anhaltspunkte dafür vorgebracht, dass das durch die fraglichen Produkte verursachte Risiko für die öffentliche Gesundheit nicht mehr besteht. [EU]	They reiterated the establishment's position on the issue of the presence of antibiotic residues in milk and did not supply new elements that could demonstrate that the risk for public health posed by the products concerned had disappeared.
	Darüber hinaus sollte in den Musterveterinärbescheinigungen klargestellt werden, dass die Anforderungen in Bezug auf Antibiotikarückstände, Kontaminanten und Pestizidrückstände auf die Ergebnisse amtlicher Überwachungsprogramme gestützt werden können, die den in EU-Vorschriften vorgesehenen Programmen mindestens gleichwertig sind. [EU]	In addition, it should be clarified in the model health certificates that the requirements regarding antibiotic residues, contaminants and pesticide residues may be based on the findings of official monitoring programmes which are at least equivalent to those provided for in Union legislation.
	die keine Antibiotikarückstände enthält, die die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 festgelegten Grenzwerte überschreiten [EU]	which does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010
	Diese Tests, mit denen Antibiotikarückstände festgestellt werden sollen, sind so angelegt, dass das Ergebnis dann positiv ist, wenn die Rückstände dem Rückstandshöchstgehalt nahe kommen; sie zeigen allerdings nicht den tatsächlichen Rückstandsgehalt in quantifizierter Form an. [EU]	Those tests are aimed at determining the presence of antibiotic residues and have been designed to provide positive results when such residues are close to the maximum residue limit, but do not quantify the actual level of residues present.
	Eine weitere Audiokonferenz fand am 14. September 2006 statt, an der auch Vertreter des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Antibiotikarückstände teilnahmen. [EU]	A further audioconference was held on 14 September 2006, in which representatives of the Community Reference Laboratory on antibiotic residues also took part.
	sie enthält keine Antibiotikarückstände, die die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 festgelegten Grenzwerte überschreiten [EU]	it does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010
	Unter diesen Umständen kann nur mit einem Test, der die Antibiotikarückstände identifiziert und quantifiziert, nachgewiesen werden, dass der Rückstandshöchstgehalt nicht überschritten wird. [EU]	Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.