A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
überbringen
überbrückbar
überbrücken
überbuchen
überdachen
überdachte Wagenvorfahrt
überdachtes Schwimmbad
überdauern
überdecken
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for überdachte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
das
dichte
Laub
der
hochgewachsenen
Bäume
die
Keller
überdachte
,
kamen
die
Brauer
schnell
auf
die
glorreiche
Idee
,
ihr
Bier
an
Tischen
und
Bänken
unter
den
Bäumen
zu
verkaufen
. [G]
As
the
dense
foliage
of
the
trees
began
to
cover
the
cellars
,
the
brewers
had
an
idea:
they
could
sell
their
beer
to
drinkers
sitting
on
benches
and
at
tables
under
the
trees
.
Ausschließlich
überdachte
Sitzplätze
,
Sperrwände
zwischen
den
Blöcken
und
ein
von
den
Fans
separiertes
Spielfeld
stehen
im
Pflichtenheft
,
dazu
VIP-Lounges
,
Einrichtungen
für
mehrere
Hundertschaften
Pressevertreter
und
jede
Menge
Sicherheit
. [G]
Covered
seats
throughout
,
barriers
between
the
terraces
and
a
pitch
separated
from
the
fans
are
listed
in
the
building
specification
,
as
well
as
VIP
lounges
,
facilities
for
several
hundred
media
representatives
and
a
high
level
of
security
.
Außerdem
sollten
auch
überdachte
und
andere
Stellplätze
einbezogen
werden
,
da
sie
wohl
dieselbe
Funktion
haben
. [EU]
This
should
include
car
ports
and
parking
places
since
they
probably
have
the
same
function
.
Wenngleich
die
Maßnahme
bei
ihrer
Einführung
eine
staatliche
Beihilferegelung
darstellte
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
das
TVI
-
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
des
in
Frage
stehenden
Falles
,
insbesondere
der
Situation
vor
dem
Beitritt
sowie
der
Entscheidungen
der
Kommission
von
1984
und
1987
über
die
belgische
Regelung
-
keinen
Anlass
hatte
,
die
Maßnahme
als
Beihilfe
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
anzusehen
.
Letztgenanntes
gilt
umso
mehr
,
als
die
Maßnahme
angenommen
worden
war
,
bevor
die
Kommission
ihren
Standpunkt
zur
belgischen
Beihilferegelung
überdachte
. [EU]
Despite
the
fact
that
the
measure
did
constitute
State
aid
at
the
time
it
was
implemented
,
the
Commission
considers
that
owing
to
the
very
specific
circumstances
of
the
case
at
hand
,
in
particular
the
pre-accession
context
and
the
previous
Commission
decisions
in
1984
and
1987
on
the
Belgian
scheme
,
the
Hungarian
State
Aid
Monitoring
Office
had
no
reason
to
consider
that
the
measure
constituted
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
,
especially
since
the
measure
was
adopted
before
the
Commission
reconsidered
its
position
on
the
Belgian
scheme
[47].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überdachte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners