UN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for UN

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to put to death; to execute sb.	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.
	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.
	careless; unguarded	leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig {adj}
	an unguarded remark	eine unüberlegte Bemerkung
	careless driving	unvorsichtige Fahrweise
	in an unguarded moment	in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens
	untraceable (of a substance)	nicht nachweisbar; nicht feststellbar {adj} (Substanz) [chem.]
	un untraceable poison	ein Gift, das nicht nachweisbar ist
	exaggerated	übersteigert; übertrieben {adj}
	unexaggerated	unübertrieben
	transferable	übertragbar; transferierbar {adj} [fin.] [jur.]
	a transferable right	ein übertragbares Recht
	untransferable; not transferable; non-transferable	nicht übertragbar; unübertragbar
	unesthetic [Am.]; inaesthetic; unaesthetic [Br.]	unästhetisch; unschön {adj}
	more unesthetic	unästhetischer
	most unesthetic	am unästhetischsten
	unsightly; unaesthetic [Br.]; unesthetic [Am.]; unlovely [formal]; unprepossessing [formal]	unansehnlich; unschön; unästhetisch [geh.]; nicht sehr einnehmend [geh.] {adj}
	an unsightly scar	eine unansehnliche Narbe
	an unlovely name	kein schöner Name
	uncommon	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}
	an uncommon name	ein ungewöhnlicher Name
	It's certainly not an uncommon thing to say.	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.
	unbridgeable	unüberbrückbar {adj}
	There are unbridgeable differences between them.	Es gibt / Es bestehen [geh.] unüberbrückbare Differenzen zwischen ihnen.
	unequalled [Br.]; unequaled [Am.]; unrivalled [Br.]; unrivaled [Am.]; peerless	unübertroffen; unerreicht; konkurrenzlos {adj}
	This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.	Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.
	insuperable; insurmountable; unconquerable (difficulty etc.)	unüberwindlich; unüberwindbar {adj} (Schwierigkeit usw.)
	an insurmountable obstacle	ein unüberwindliches Hindernis
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	consummate	vollendet; vollkommen; vollständig; unübertrefflich; perfekt {adj}
	with consummate art	mit künstlerischer Vollendung
	with consummate ease	mit spielerischer Leichtigkeit
	unconsummated	nicht umgesetzt; nicht vollendet
More results