'sheets' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for 'sheets'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	frosting sheet	Tortenaufleger {m} [cook.]
	frosting sheets	Tortenaufleger {pl}
	frosting picture sheet	Tortenaufleger mit Bild
	data sheet	Typenblatt {n}
	data sheets	Typenblätter {pl}
	reconciliation sheet	Überleitungsbogen {m} [econ.] [adm.]
	reconciliation sheets	Überleitungsbögen {pl}
	company balance sheet; firm's accounts	Unternehmensbilanz {f} [econ.]
	company balance sheets; firms' accounts	Unternehmensbilanzen {pl}
	reinforcement sheet	Verstärkungsblech {n}
	reinforcement sheets	Verstärkungsbleche {pl}
	folded sheet	Winkelblech {n} [techn.]
	folded sheets	Winkelbleche {pl}
	bits of paper everywhere	Zettelwirtschaft {f} [pej.]
	to have bits/sheets of paper everywhere	eine Zettelwirtschaft haben
	slip-sheet	Ziehpalette {f}
	slip-sheets	Ziehpaletten {pl}
	zinc plate; zink sheeting; zinc sheet	Zinkblech {n}
	zinc plates; zinc sheets	Zinkbleche {pl}
	overlay sheet	Zurichtebogen {m} [print]
	overlay sheets	Zurichtebögen {pl}
	to cover sth.; to put a cover on sth.	etw. beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen
	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on	das Kopfkissen überziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	to hang yourself {hanged; hanged}	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging yourself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged yourself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs yourself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged yourself	erhängte sich; hängte sich auf
	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	to contour sth.	etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.]
	contouring	profilierend; formend
	contoured	profiliert; geformt
	to contour sheets of metal	Bleche profilieren
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
	answer sheet	Antwortbogen {m}
	answer sheets	Antwortbögen {pl}
	thin sheet	Feinblech {n} [techn.]
	thin sheets	Feinbleche {pl}
	calendar sheet	Kalenderblatt {n}
	calendar sheets	Kalenderblätter {pl}
	time-sheet; time statement	Zeitnachweis {m}; Arbeitszeitnachweis {m} [adm.]
	time-sheets; time statements	Zeitnachweise {pl}; Arbeitszeitnachweise {pl}
	task sheet	Aufgabenblatt {n} [school]
	task sheets	Aufgabenblätter {pl}
	assessment sheet; appraisal sheet	Beurteilungsbogen {m}
	assessment sheets; appraisal sheets	Beurteilungsbögen {pl}
	extension page; supplementary sheet; additional sheet	Zusatzblatt {n}
	extension pages; supplementary sheets; additional sheets	Zusatzblätter {pl}
	boring log; boring report; boring record sheet	Bohrprotokoll {n}
	boring logs; boring reports; boring record sheets	Bohrprotokolle {pl}
	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments)	Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.]
	nappes; thrust-sheets; mantles	Decken {pl}; Schubmassen {pl}
	octahedral sheet	Oktaederschicht {f}
	octahedral sheets	Oktaederschichten {pl}
	sealing sheet	Abdichtungsbahn {f} [techn.]
	sealing sheets	Abdichtungsbahnen {pl}
More results