'sheets' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for 'sheets'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	wall of fire; sheet of flames; sheet of fire	Feuerwand {f}
	walls of fire; sheets of flames; sheets of fire	Feuerwände {pl}
	flat asbestos sheet	Flachasbestplatte {f}
	flat asbestos sheets	Flachasbestplatten {pl}
	questionnaire; questionary; question sheet	Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m}
	questionnaires; questionaries; question sheets	Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}
	sampling questionnaire	Stichprobenfragebogen {m}
	seam sheet; seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
	seam sheets; seam joints	Fugenbleche {pl}
	sheet of veneer (joinery)	Furnierblatt {n} (Tischlerei)
	sheets of veneer	Furnierblätter {pl}
	approval sheet	Genehmigungsbogen {m}
	approval sheets	Genehmigungsbögen {pl}
	bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet	Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.]
	bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets	Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl}
	dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)	Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]
	dividend coupon sheets; coupon sheets	Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}
	sheet/piece of plasterboard; plasterboard panel; sheet/piece of gypsum board; gypsum board panel; piece/sheet of drywall [Am.]; drywall panel [Am.]; piece of sheetrock [Am.]; sheetrock panel [Am.]; sheet/piece of gyprock [Austr.]; gyprock panel [Austr.]	Gipskartonplatte {f}; GK-Bauplatte {f}; Rigipsplatte {f}; Gipsplatte {f} [constr.]
	sheets/pieces of plasterboard; plasterboard panels; sheets/pieces of gypsum board; gypsum board panels; pieces/sheets of drywall; drywall panels; pieces of sheetrock; sheetrock panels; sheets/pieces of gyprock; gyprock panels	Gipskartonplatten {pl}; GK-Bauplatten {pl}; Rigipsplatten {pl}; Gipsplatten {pl}
	fibreglass sheet [Br.]; fiberglass sheet [Am.]	Glasfaserplatte {f}
	fibreglass sheets; fiberglass sheets	Glasfaserplatten {pl}
	plain sheet	Glattblech {n} [techn.]
	plain sheets	Glattbleche {pl}
	free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet	Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}
	free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets	Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}
	fact sheet; factsheet [rare]	Informationsblatt {n}; Merkblatt {n} (für die Öffentlichkeit)
	fact sheets; factsheets	Informationsblätter {pl}; Merkblätter {pl}
	annual balance; annual balance sheet	Jahresbilanz {f}
	annual balances; annual balance sheets	Jahresbilanzen {pl}
	body sheet	Karosserieblech {n}
	body sheets	Karosseriebleche {pl}
	map sheet	Kartenblatt {n}
	map sheets	Kartenblätter {pl}
	rubber sheet	Kautschukfell {n}
	rubber sheets	Kautschukfelle {pl}
	term sheet	Konditionenübersicht {f}; Übersicht {f} der Vertragsbedingungen [jur.]
	term sheets	Konditionenübersichten {pl}; Übersichten {pl} der Vertragsbedingungen
	ledger sheet	Kontoblatt {n}
	ledger sheets	Kontoblätter {pl}
	cork sheet	Korkplatte {f}
	cork sheets	Korkplatten {pl}
	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]
	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}
	page proof	umbrochene Korrekturfahne
	baking sheet	Kuchenplatte {f} [cook.]
	baking sheets	Kuchenplatten {pl}
	plastic plate; plastic sheet; plastic panel	Kunststoffplatte {f}
	plastic plates; plastic sheets; plastic panels	Kunststoffplatten {pl}
	curve sheet	Kurvenblatt {n}
	curve sheets	Kurvenblätter {pl}
	curve plate; curve sheet	Kurvenblech {n}
	curve plates; curve sheets	Kurvenbleche {pl}
	laboratory sheet	Laborblatt {n}
	laboratory sheets	Laborblätter {pl}
	perforated sheet	Lochblende {f}
	perforated sheets	Lochblenden {pl}
	mark sheet; marked sheet	Markierbeleg {m}
	mark sheets; marked sheets	Markierbelege {pl}
	dimension sheet	Maßblatt {n}
	dimension sheets	Maßblätter {pl}
	furniture sheet	Möbelblech {n} [techn.]
	furniture sheets	Möbelbleche {pl}
	paper sheet; sheet of paper	Papierblatt {n}
	paper sheets; sheets of paper	Papierblätter {pl}
	sheet of paper	Papierbogen {m}
	sheets of paper	Papierbögen {pl}
	sheet	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)
	sheets	Platten {pl}; Scheiben {pl}
	clean sheet; specimen sheet	Reindruckbogen {m} [print]
	clean sheets; specimen sheets	Reindruckbögen {pl}
	rescue sheet	Rettungskarte {f} [auto]
	rescue sheets	Rettungskarten {pl}
	corrugated plate; checkered plate; checkered sheet; checker sheet; checker plate	Riffelblech {n}; Würfelblech {n} [techn.]
	corrugated plates; checkered plates; checkered sheets; checker sheets; checker plates	Riffelbleche {pl}; Würfelbleche {pl}
	slick sheet	Sauberkeitsblech {n}
	slick sheets	Sauberkeitsbleche {pl}
	top sheet	Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte)
	top sheets	Schlussblätter {pl}
	waste sheet	Schmutzbogen {m} [print]
	waste sheets	Schmutzbögen {pl}
	safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/	Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/
	safety data sheets; material safety data sheets	Sicherheitsdatenblätter {pl}
	scandal sheet; muckraking newspaper	Skandalblatt {n}
	scandal sheets; muckraking newspapers	Skandalblätter {pl}
	crib sheet [Br.]; crib [Br.]; cheat sheet [Am.]	Spickzettel {m} [Dt.] [Schw.]; Spicker {m} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Pfuschzettel {m} [Mittelwestdt.]; Schummelzettel {m}; Schwindelzettel {m} [Ös.] [school] [stud.]
	crib sheets; cribs; cheat sheets	Spickzettel {pl}; Spicker {pl}; Pfuschzettel {pl}; Schummelzettel {pl}; Schwindelzettel {pl}
	jumping sheet; life net [Am.] (rescue operation)	Sprungtuch {n} (Rettungseinsatz)
	jumping sheets; life nets	Sprungtücher {pl}
	imposition sheet	Standbogen {m} [print]
	imposition sheets	Standbögen {pl}
	punching sheet	Stanzblech {n} [techn.]
	punching sheets	Stanzbleche {pl}
	stamped sheet	Stempelbogen {m}
	stamped sheets	Stempelbögen {pl}
	tally sheet; tally chart; tally list; tally	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]
	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
	tally mark	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}
	to keep / make a tally of every time she says 'swell'	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt
	I keep a daily / running tally of my expenses.	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.
	time sheet	Stundennachweis {m}; Stundenzettel {m}
	time sheets	Stundennachweise {pl}; Stundenzettel {pl}
	polystyrene sheet	Styroporplatte {f}
	polystyrene sheets	Styroporplatten {pl}
	worksheet; sheet (speadsheet analysis)	Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.]
	worksheets; sheets	Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl}
	excel sheet	Excel-Blatt
More results