focht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

flüssigkeitsabweisend

flüssigkeitsdicht

flüssigkeitsgekühlt

flüssigkeitsverschiebend

flüstern

fohlen

fokal

fokal-neurologische Ausfälle

fokal-neurologischer Ausfall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Reihe indischer ausführender Hersteller focht die Schlussfolgerung an, der zufolge ihre Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft den MEP nahezu entsprachen und deswegen bei der Dumpingberechnung nicht zugrunde gelegt werden konnten. [EU]

A number of Indian exporting producers disagreed with the conclusion that their export prices to the Community were very close to the MIPs and therefore could not be used for the calculation of dumping.

Nach der Unterrichtung focht das Unternehmen die vorstehenden Schlussfolgerungen an und machte geltend, dass ihm aufgrund des Geschäftsausfalls Kosten entstanden seien. [EU]

After disclosure, this company objected to the above conclusions claiming that it had incurred costs because of a loss of business.

Nach der vorläufigen Unterrichtung focht das Unternehmen, auf das Artikel 18 der Grundverordnung angewandt wurde, die Feststellungen der Kommission an. [EU]

Subsequent to the provisional disclosure, the company to which Article 18 of the basic Regulation was applied contested the Commission findings.

NBB focht diese Feststellung nicht an. [EU]

This was not challenged by NBB.

Obwohl die Kommission keine Bedenken zu diesem Kriterium äußerte, focht DKT ihre Beweisführung mit der Begründung an, die Kommission hätte die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen prüfen müssen. [EU]

Even though the Commission did not express any doubts concerning that criterion, DKT disputed its reasoning, taking the view that the Commission should have verified the necessity and proportionality of the public service obligations.

"Ruse Industry" focht den Beschluss der Kommission für Wettbewerbsschutz vor dem Obersten Verwaltungsgericht an, das die Klage im Juli 2007 abwies. [EU]

Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission's decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007.

Schließlich focht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die einem fünften Unternehmen zugestandene MWB an, dessen Satzung während des UZ eine Bestimmung enthielt, wonach die gesamte Produktion ausgeführt werden sollte. [EU]

Finally the Community industry disputed the granting of MET to a fifth company whose Articles of Association contained, during the IP, a provision that all production should be exported.

Was die Endverwendungen angeht, so focht keine Partei an, dass - sofern der erforderliche AN-Gehalt gegeben war - sowohl die betroffene Ware als auch die im Antrag genannten neuen Warentypen im UZ von denselben Landwirtschaftsbetrieben zu denselben Zwecken verwendet wurden. [EU]

Finally, with regard to end-uses, no parties contested that - as long as the required AN was met - both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.