alle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alle

alle Begriffe übersteigen

alle Muskeln entspannen

alle Register ziehen

alle Zustände kriegen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.

They all get a mention in the book.

Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.

We are all what nature and nurture have made us.

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Hinaus mit euch, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsibility is taken for the correctness of this information.

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Es kann uns alle einmal (so) treffen.

There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

All the Internet search results were obtained from scientific web sites.

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.

The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

The conference is held every two years.

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.