Verstorbene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstorbene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)? [EU]

At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?

Militäreinheit, in welcher der verstorbene/vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: ... [EU]

Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: ...

Name der Einheit, in welcher der verstorbene/vermisste Beamte Dienst tat oder von der er freigestellt wurde, Art des Dienstes und Freistellungsdatum: [EU]

Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:

Renten bei (vollständiger oder teilweiser) Invalidität und für Hinterbliebene (Witwen, Witwer und Waisen), sofern sie nicht von der Altersrente abgeleitet wurden, auf die der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch gehabt hätte". [EU]

Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death'.

Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): .... [EU]

Institution with which the deceased was insured (3) (4): ....

Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei? [EU]

Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?

Verstorbene(r) Vater (Mutter) [EU]

For deceased father (mother)

War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben. [EU]

If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.

War der/die Verstorbene oder seine Ehefrau/ihr Ehemann gerichtlich bestellter Vormund des Kindes? [EU]

Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?

War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet. [EU]

Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.

wenn Sie aus sonstigen Gründen von dem/der Verstorbenen unterhalten wurden, eine schriftliche eidesstattliche Erklärung, dass der/die Verstorbene tatsächlich und dauernd für Ihren Unterhalt gesorgt hat [EU]

if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased

Wohnsitzland für in den Niederlanden verstorbene Gebietsfremde [EU]

Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands

Zusätzliche Ausschlusskriterien für verstorbene Kinder [EU]

Additional exclusion criteria for deceased child donors

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.