A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Notaries
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sicherstellung
vorschriftsgemäßer
Eigentumsübertragungen
und
der
ordnungsgemäßen
Funktionsweise
aller
beteiligten
Stellen
(
Notariate
,
Eigentumsregister
usw
.). [EU]
Ensure
that
transfers
of
property
are
carried
out
in
accordance
with
the
law
and
ensure
the
proper
functioning
of
all
bodies
involved
in
the
process
(notaries,
property
register
,
etc
.).
Somit
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Register
(
für
unbewegliches
Vermögen
das
Recht
der
belegenen
Sache
(
lex
rei
sitae
))
geführt
wird
,
bestimmen
,
unter
welchen
gesetzlichen
Voraussetzungen
und
wie
die
Eintragung
vorzunehmen
ist
und
welche
Behörden
wie
etwa
Grundbuchämter
oder
Notare
dafür
zuständig
sind
zu
prüfen
,
dass
alle
Eintragungsvoraussetzungen
erfüllt
sind
und
die
vorgelegten
oder
erstellten
Unterlagen
vollständig
sind
bzw
.
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
It
should
therefore
be
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
register
is
kept
(for
immovable
property
,
the
lex
rei
sitae
)
which
determines
under
what
legal
conditions
and
how
the
recording
must
be
carried
out
and
which
authorities
,
such
as
land
registers
or
notaries
,
are
in
charge
of
checking
that
all
requirements
are
met
and
that
the
documentation
presented
or
established
is
sufficient
or
contains
the
necessary
information
.
Tätigkeiten
von
Notaren
und
Gerichtsvollziehern
,
die
durch
staatliche
Stellen
bestellt
werden
. [EU]
Services
provided
by
notaries
and
bailiffs
,
who
are
appointed
by
an
official
act
of
government
.
Üben
Notare
gerichtliche
Funktionen
aus
,
so
sind
sie
durch
die
Zuständigkeitsregeln
gebunden
,
und
die
von
ihnen
erlassenen
Entscheidungen
sollten
nach
den
Bestimmungen
über
die
Anerkennung
,
Vollstreckbarkeit
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
verkehren
. [EU]
When
notaries
exercise
judicial
functions
they
are
bound
by
the
rules
of
jurisdiction
,
and
the
decisions
they
give
should
circulate
in
accordance
with
the
provisions
on
recognition
,
enforceability
and
enforcement
of
decisions
.
Üben
Notare
keine
gerichtliche
Zuständigkeit
aus
,
so
sind
sie
nicht
durch
die
Zuständigkeitsregeln
gebunden
,
und
die
öffentlichen
Urkunden
,
die
von
ihnen
errichtet
werden
,
sollten
nach
den
Bestimmungen
über
öffentliche
Urkunden
verkehren
. [EU]
When
notaries
do
not
exercise
judicial
functions
they
are
not
bound
by
the
rules
of
jurisdiction
,
and
the
authentic
instruments
they
issue
should
circulate
in
accordance
with
the
provisions
on
authentic
instruments
.
wirtschaftliche
Eigentümer
von
Sammelkonten
,
die
von
Notaren
oder
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
aus
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
gehalten
werden
,
sofern
diese
internationalen
Standards
entsprechenden
Anforderungen
bezüglich
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
unterworfen
sind
und
einer
Aufsicht
in
Bezug
auf
deren
Einhaltung
unterliegen
und
sofern
die
Angaben
über
die
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
den
Instituten
,
die
als
Verwahrstellen
für
die
Sammelkonten
fungieren
,
auf
Anfrage
zugänglich
sind
[EU]
beneficial
owners
of
pooled
accounts
held
by
notaries
and
other
independent
legal
professionals
from
the
Member
States
,
or
from
third
countries
provided
that
they
are
subject
to
requirements
to
combat
money
laundering
or
terrorist
financing
consistent
with
international
standards
and
are
supervised
for
compliance
with
those
requirements
and
provided
that
the
information
on
the
identity
of
the
beneficial
owner
is
available
,
on
request
,
to
the
institutions
that
act
as
depository
institutions
for
the
pooled
accounts
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notaries":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners