Line" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8630 results for Line

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	We had to queue/line up for three hours to get in.
	Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.	Line the tube with garden fleece and fill with soil.
	Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.	The company will ship its new laptop line next month.
	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.
	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
	Hängt die Wäsche noch an der Leine?	Is the washing still hanging on the line?
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.	A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Er ist voll darauf hereinfallen.	He fell for it, hook, line, and sinker.
	Er steht zur Beförderung an.	He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.	Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.
	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
	Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]	Hold the line, please!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.