Vererbe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Vererbe

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Vorerbe, vererben, vererbt, Bewerbe, Gewerbe, Verderb, Verderben, Verderber, Vereine, Vergabe, Vermerke, Vorerben, ererbt, verderben, verderbt, verebben, verebbt, verebbte, verehrte, vererbend, vererzen
	vererben {vt} (auf) [biol.] [med.]	to transmit; to pass on (to)
	sich auf jdn. vererben {vr} [biol.] [med.]	to be transmitted to sb.; to be passed on to sb.
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sb.)
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]	claim/right to a compulsory portion
	Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.	The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.
	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir
	Vorerben {pl}	prior sole heirs
	befreiter Vorerbe	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir
	kinderloser Vorerbe	prior heir without issue
	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]	to inherit sth. (from sb.)
	erbend	inheriting
	geerbt	inherited
	er/sie erbt	he/she inherits
	ich/er/sie erbte	I/he/she inherited
	Grundbesitz erben	to inherit land
	zu gleichen Teilen erben [jur.]	to inherit in equal shares
	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.	The body build is largely inherited.
	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]	heredofamilial; familial
	familiäres Leiden; Familienkrankheit	familial disease
	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II	familial hyperglyceridaemia
	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie	familial lipoprotein lipase deficiency
	familiäres Psychoplasma	familial psychoplasm
	das familiäre Unbewusste	the familial unconscious
	jdm. etw. (testamentarisch) vererben; etw. an jdn. vererben {vt}	to leave sb. sth. by will; to will sth. to sb.
	vererbend	leaving by will; willing to
	vererbt	left by will; willed to
	Er vererbte sein Haus an seine Kinder.	He left / willed his house to his children.
	etw. auf jdn. vererben {vt} [jur.]	to entail sth. (on sb.)
	vererbend	entailing
	vererbt	entailed
	Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt.	His father's estate was entailed on a cousin.
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.