zaehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

497 similar results for zaehen

Tip:

	German	English
	Similar words: In-die-Länge-Ziehen, Zehen, Ziehen, ziehen	Similar words: Aachen, ashen, ashen-faced
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
	Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge [med.]	fomentation
	Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]	tassel bushes; silk tassels (botanical genus)
	Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
	Einnähen {n}; Einnaht {f} (einer Plastik) [med.]	suturing into position; sewing into position (of a reconstruction)
	Erzählen {n} mit Flanellbildern; Flanellbildgeschichten {pl} [school]	flannel board stories; felt board stories
	die Fäden ziehen {vt} [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.]	hyperdactylia; polydactyly; polydactylism
	in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj}	contemplable
	Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]	vegetable pancake; vegetable fritter
	Geschichtenerzählen {n}	storytelling
	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
	die Grenze ziehen bei etw. {v}	to draw the line at sth.
	Grünes Schwalbenschwänzchen {n}; Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.]	green chromis
	Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)	basting (temporarily joining fabric together)
	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]	hay sweep; sweep rake
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	Kaffeekränzchen {n}; Kaffeeklatsch {m} [soc.]	tea party; coffee klatch [Am.]; klatch [Am.]; klatsch [Am.]
	Kinkerlitzchen {pl}	frills and furbelows
	persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]	to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]
	den Kopf aus der Schlinge ziehen {v} [übtr.]	to get out of a tight spot
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Lätzchen {n}	pinafore
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	das große Los ziehen {v}	to hit a home run [Am.]
	Mätzchen {n}; Trickkiste {f}	gimmickry
	eine Magnetkarte durch das Lesegerät ziehen; eine Karte durchziehen {vt}	to swipe a magnetic card
	Miezchen {n}	puss
	Näharbeit {f}; Nähen {n}; Näherei {f} [textil.]	sewing
	Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.]	pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v}	to outdraw sb.
	Plätzchen {n}	little place; spot
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.]	to play the race card [fig.]
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]	hare's tail grass; bunnytail
	Schmähen {n}; Schmähung {f}; Hohn {m}	contumely
	seine Schritte (beim Marschieren) mitzählen {vt}	to sound off [Am.]
	Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.]	melanonychia
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Seim {m} (zähe, klebrige Masse)	viscid paste
	jdn. in die Tiefe ziehen {vt}	to drag sb. under
	Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	toe hook (climbing technique) (Klettern)
	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)
	das lange Fadenende zum Vernähen lassen und die Häkelarbeit beenden {v} (Häkeln)	to fasten off (crochet)
	Vitalgebäck {n}; Vitalkekse {pl}; Haferflockenkekse {pl}; Haferkekse {pl}; Haferflockenplätzchen {n} [Dt.]; Haferguetzli {pl} [Schw.] [cook.]	flapjacks [Br.]
	etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen {vt}	to foment sth.
More results