Veitel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Veitel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Beitel, Eitel, Feitel, Vettel, eitel	Similar words: betel, face-veil, feather-veined, seidel, veil, veiled, veined, venite, vented, vertex, vessel, vestal, vested, vetted, vetter, vital
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
	Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.]	chisel
	Beitel {pl}; Stechbeitel {pl}	chisels
	kräftiger Stechbeitel	firmer chisel
	leichter Stechbeitel	paring chisel
	Idylle {f}; Gefühlsduselei {f}	hearts and flowers
	Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]	It's not all hearts and flowers.
	Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.]	European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard
	Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl}	European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	Weib {n}	woman; female; wife; broad [slang]
	Weiblein {n}	little (old) woman
	altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f}	hag; crone
	altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]	biddy
	eitel; eingebildet; selbstgefällig; dünkelhaft [geh.] {adj}	vain; conceited
	eingebildet sein; von sich eingenommen sein	to be conceited
	sich auf etw. viel einbilden	to be vain about sth.
	stimmig; rund; gelungen {adj}	copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]
	in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)	to be copacetic (of a thing)
	nicht mehr zu etw. passen (Sache)	to be no longer copasetic with sth. (of a thing)
	etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)	to be copacetic with sth. (of a person)
	wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint	when everything seems copacetic
	Das ist nicht Ordnung, was du da machst.	That's not really copacetic what you're doing here.
	Es war nicht alles eitel Wonne.	All was not copacetic.
	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]	to fall behind (race, tour)
	zurückfallend; zurückbleibend	falling behind
	zurückgefallen; zurückgeblieben	fallen behind
	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.