Todt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 similar results for Todt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Tod, Tort, tobt, tod..., tost, tot	Similar words: tempest-tost, tody-motmot, toot, tort, tort-feasor, tort-feasors, tot, tout
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Ende {n}; Tod {m}	quietus
	einen Herzstillstand haben; klinisch tot sein {v} [med.]	to flatline [coll.]
	Hosenmatz {m}; kleiner Matz	tiny tot; toddler
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi}	to tout [Am.]
	Schadenersatzverfahren {n} [jur.]	tort litigation
	Schwarzer Tod [hist.]	Black Death; Black Plague
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)	the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
	sanfter, leichter Tod {m}	euthanasia
	Zeit {f} über Ziel (Einsatzplanung) [mil.] [aviat.]	time over target /TOT/ (operation planning)
	Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]	time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.]	to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	vom Tod gezeichnet {adj}	cadaverous
	leblos; tot; unbelebt {adj}	lifeless
	postmortal {adj}; nach dem Tod	postmortem
	terrestrische dynamische Zeit {f} [astron.]	terrestrial dynamical time /TDT/
	nicht tödlich wirkend; nicht zum Tod führend; hypolethal {adj}	hypolethal
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	unerlaubte Handlung {f}; zivilrechtliches Delikt {f} (Zivilrecht) [jur.]	tort (civil law)
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Lieber tot als ehrlos.	Better death than dishonor.
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	Operation successful, patient dead!
	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	It was a perfectly organized disaster / cock-up!
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]
	Hupen {n}	toot
	vorzeitiger Tod {m}	premature death
	Pfiff {m}	toot
	Tod durch Erstickung	death by smothering
	sich tot stellen {vr}	to play possum [coll.]
	Schmalschnabeltodi {m} [ornith.]	narrow-billed tody
	Gelbflankentodi {m} [ornith.]	puerto rican tody
	Vielfarbentodi {m} [ornith.]	cuban tody
	Breitschnabeltodi {m} [ornith.]	broad-billed tody
	Grüntodi {m} [ornith.]	Jamaican tody
	Zwergmotmot {m} [ornith.]	tody-motmot
	Cayenneameisenfänger {m} [ornith.]	Todd's antwren
	Weißkinn-Spateltyrann {m} [ornith.]	Zimmer's tody tyrant
	Schwarzkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]	black-throated tody tyrant
	Pelzelnspateltyrann {m} [ornith.]	Pelzeln's tody tyrant
	Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]	boat-billed tody tyrant
	Braunrücken-Spateltyrann {m} [ornith.]	Kaempfer's tody tyrant
	Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]	pearly-vented tody tyrant
	Snethlagetyrann {m} [ornith.]	Snethlage's tody tyrant
More results