launch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

laughs at

laughter

laughter and happiness

launch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einführung {f} (eines neuen Produktes)

launch (of a new product)

Start {m}

launch

Starts {pl}

launches

etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]

to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)

auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launching; rolling out

auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

launched; rolled out

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

We are launching a new product.

Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)

launch; launching (of a company)

einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt}

to launch a satellite/a rocket

abschießend; startend

launching

abgeschossen; gestartet

launched

schießt ab; startet

launches

schoss ab; startete

launched

Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]

stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)

Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}

stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations

Börsengang durch die Hintertür

reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration

Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.]

launch; launching of a new ship

Stapelläufe {pl}

launches; launchings

Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]

launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)

Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}

launch bases; launching bases; launch sites; launching sites

Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m}

missile launching base; missile base

verbunkerte Abschussbasis

hardened launching site

Abschussanlage {f}

launch facility

Abschussanlagen {pl}

launch facilities

Einführungsanzeige {f}

launch advertisement; launch ad

Einführungsanzeigen {pl}

launch advertisements; launch ads

Einsatztermin {m}

launch date; start date

Einsatztermine {pl}

launch dates; start dates

Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m}

launch customer

Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl}

launch customers

Präsentationsfeier {f}; Feier {f} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation

launch party

Präsentationsfeiern {pl}; Feiern {pl} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation

launch parties

Startturm (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) {m}

launch tower (rocket launch complex) (astronautics)

Starttürme {pl}

launch towers

Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)

launch slip

Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]

launch (largest boat carried on a sailing warship)

Emission {f}

launch

Lancierung {f}

launch

ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]

to launch a new ship

Startfenster {n} (Raumfahrt)

launch window

Startkanister {m} [mil.] [techn.]

launch tube

etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.)

to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)

ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]

to launch a small boat

lancieren {vt}

to spread; to launch

lancierend

spreading; launching

lanciert

spread; launched

eine Nachricht in die Presse lancieren

to get a report into the papers

etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}

to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend

having a blitz; launching a blitz; blitzing

in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt

had a blitz; launched a blitz; blitzed

Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m} (Kampfrakete) [mil.]

missile launch; missile shot

Raktetenabschüsse {pl}; Raketenstarts {pl}

missile launches; missile shots

Testabschuss {m}; Versuchsstart {m}

test shot

Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)

(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)

Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}

launching platforms; launching pads; launch pads; pads

ortsfeste Abschussrampe

fixed launching pad

neu starten {vt}

to re-launch

neu startend

re-launching

neu gestartet

re-launched

Ausstellungseröffnung {f}

exhibition opening; exhibition launch

Ausstellungseröffnungen {pl}

exhibition openings; exhibition launches

Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]

motor launch; launch (open/half-open motorboat)

Barkassen {pl}

motor launches; launches

Einführungsphase {f}

introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase

Einführungsphasen {pl}

introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases

Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.]

missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo

Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl}

missile launch facilities; missile silos; nuclear silos

Raketenstart {m} (Raumfahrt)

rocket launch; rocket shot (aerospace)

Raketenstarts {pl}

rocket launches; rocket shots

Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt)

rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics)

Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl}

rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities

Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt)

spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)

Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl}

spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes

Schnellstarttaste {f} [comp.]

hot launch key

Schnellstarttasten {pl}

hot launch keys

Torpedoabschuss {m} [mil.]

torpedo launch

Torpedoabschüsse {pl}

torpedo launches

Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}

booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle; launch vehicle

Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}

booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles; launch vehicles

der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]

the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)

etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]

to get sth. up and running; to launch sth.

Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung

book launch

Flugsicherheitsboot {n} [naut.]

rescue launch; SAR launch

Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.]

cold launch (of a missile)

Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.]

seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]

Markteinführung {f} [econ.]

market launch; market introduction

Markteinführungstermin {m}

market launch date

Neustart {m}

re-launch

Produktivstart {m}

operational start; productive roll-out; launch (of ...)

Satellitenstart {m}

satellite launch

Verkaufsstart {m} [econ.]

sales launch; launch of sales; start of sales; market launch

More results