bulg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for bulg

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Balg, Bug, Bull-Tranche, Bult, Burg	Similar words: Bull, bug, bug-compatible, bug-eyed, bulb, bulge, bulgy, bulk, bulk-carrier, bull, bull-headed, bull-necked, bung, bung-hole, bung-holes
	Massenguttarif {m} [transp.]	bulk cargo rate
	Massengutumschlag {m} [transp.]	handling of bulk cargo
	Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.]	shipment of bulk cargo; bulk shipping
	Massengütertransport {m} [transp.]	bulk haulage
	Massenspeicher {m}	bulk storage; mass storage
	Massenverbrauch {m}	mass consumption; bulk consumption
	Massivumformung {f} [techn.]	bulk deformation; massive forming
	Mengennotierung {f}	bulk fixing
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto]	bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge
	Novovirus {n} [med.]	novovirus; winter vomiting bug [Br.] [coll.]
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Platzhirsch {m} [übtr.]	top dog; old bull [fig.]
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Reifenbreite {f} unter Last	bulge width; deflected width of tyre
	Rostfraß {m} (Ergebnis)	rust bug
	Rundfenster {n}; Ochsenauge {n} [constr.] [hist.]	bull's eye; bullseye
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	Schlagbuckel {m}	bulb of percussion
	Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.]	shitstorm [vulg.]
	Schlingerkiel {m} [naut.]	drift/bilge/bulge/auxiliary keel
	Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt)	angle of repose; angle of rest (of bulk material)
	völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {v} [ugs.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]
	Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)	thunder stick; bull roarer
	Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.]	bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]
	Spinnenassel {f}; Spinnenläufer {m} (Scutigera coleoptrata) [bot.]	house centipede; East bug
	Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
	Stiernacken {m}	thick neck; bull neck
	Stützkondensator {m} [electr.]	voltage stabilizing capacitor; bulk capacitor
	Summenerfassung {f} [telco.]	bulk registration
	Trockendichte {f}; Schüttdichte {f} (von trockenem Schüttgut)	dry density; bulk density; bulking density (of bulk solids)
	Umschlaglager {n} für nicht abgefülltes Öl [econ.]	bulk oil terminal
	Volumenviskosität {f}	bulk viscosity
	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)
	Wulstwinkel {m}; Wulstwinkelstahl {m}	bulb angle; bulb angle steel
	bauschig {adj}	bulgy
	fehlerkompatibel {adj} [comp.]	bug-compatible
	galaktischer Bulge {m}; Aufwölbung {f} einer Galaxie [astron.]	galactic bulge
	geringelte Mordwanze {f} (Rhinocoris annulatus) [zool.]	spined assassin bug
	jdn. oral befriedigen (Sexualpraktik) {vt}	to orally satisfy sb.; to french sb. [vulg.] (sexual practice)
	schiefe Ebene {f} zur Berechnung der Abstandsfläche (USA) (Raumplanung) [adm.]	light plane [Am.]; bulk plane [Am.]; setback plane [Am.]; sky exposure plane [Am.] (spatial planning)
	stierköpfig {adj}	bull-headed
	stiernackig {adj}	bull-necked
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	widerlich; widerwärtig; ekelhaft {adj} (Person) [pej.]	loathsome; scabby; dickish [vulg.] (of a person)
	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)
	südlicher Bug {m} (Fluss) [geogr.]	Southern Bug, Southern Buh (river)
	Endloskabel {n} [textil.]	bulk continuous filament
	etwas vergrößern; etwas dicker, stärker oder größer machen {vt}	to bulk out ↔ sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results