Gaugel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for Gaugel

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Angel, Angel..., Auge, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Bagel, Baugeld, Blaugel, Gabel, Gage, Gagen, Galgen, Ganges, Ganges-Adler, Ganges-Delfin, Ganges-Flussdelfin, Gaube, Gauben, Gaul, Gaumen	Similar words: broad-gauge, gauge, gauged, gauger, gauges, narrow-gauge, narrow-gauged, out-of-gauge, wide-gauge
	Rohrfeder-Manometer {n}	Bourdon-tube gauge
	Schmalspur {f}	narrow-gauge; narrow gauge
	Schmalspurbahn {f}	narrow gauge railway
	Schneemesser {m}	snow gauge
	Schrägpegel {m}	inclined gauge
	Schrägrohrmanometer {n}	inclined-tube gauge
	Schreibpegel {m}	recording gauge; automatic tide gauge
	Schwimmer {m} (Vergaser) [techn.]	float gauge
	Spurmessgerät {n}	alignment gauge
	Spursturzmessgerät {n}	track and camber gauge
	Tiefenmaß {n}	depth gauge
	Unterdruckmesser {m}	vacuum gauge
	Wasserstandsanzeigerarmatur {f} (Bahn)	lining for water-level gauge (railway)
	Zapfenstreichmaß {n} [mach.]	mortise gauge
	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f}; Innendurchmesser {m} eines Zylinders; Zylinderkaliber {n}; lichte Zylinderweite {f} [techn.]	cylinder bore diameter; bore diameter; diameter of bore; bore size; bore [Br.]; gauge [Am.]; gage [Am.]
	etw. auslitern {vt}	to gauge the capacity of sth. by litres
	breitspurig {adj} (Bahn)	broad-gauge; wide-gauge (railway)
	schmalspurig {adj}	narrow-gauged
	zweispuriges Fahren {n} (Bahn)	double-tracked running; mixed-gauge running (railway)
	Digitalmessuhr {f}	digital dial gauge
	Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.]	electrical contact dial gauges
	Achsmessgerät {n} [auto]	wheel alignment gauge; wheel alignment indicator
	Achsmessgeräte {pl}	wheel alignment gauges; wheel alignment indicators
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Anreißlehre {f} [techn.]	marking gauge
	Anreißlehren {pl}	marking gauges
	Ausschusslehre {f} [techn.]	no-go gauge
	Ausschusslehren {pl}	no-go gauges
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer
	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers
	Bohrerlehre {f} [techn.]	drill gauge
	Bohrerlehren {pl}	drill gauges
	Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}	bore gauge
	Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}	bore gauges
	Boson {n} [phys.]	boson
	Bosonen {pl}	bosons
	Bosonen {pl} der Eichfelder	gauge particles
	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip
	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
	Dickenlehre {f} [techn.]	feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.]
	Dickenlehren {pl}	feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages
	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer
	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers
	Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.]	differential pressure gauge
	Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl}	differential pressure gauges
	Drahtlehre {f} [techn.]	wire gauge [Br.]; wire gage [Am.]
	Drahtlehren {pl}	wire gauges; wire gages
	genormte Drahtlehre	standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.]
	Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre	American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]
	Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]	lathe; lathe machine
	Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}	lathes; lathe machines
	Frontdrehmaschine {f}	front-operated lathe
	Futterdrehbank {f}	chuck lathe
	Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock	selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.]
	Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}	sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe
	Prismendrehbank {f}	gantry lathe
	Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser	back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.]
	Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.]
	Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}	universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.]
	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze	dead-center lathe
	Drehbank mit Pedalantrieb	treadle lathe
	kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett	bar lathe [Br.]
	Drehzahlmesser {m} [auto]	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
	Drehzahlmesser {pl}	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
	Druckluftpegel {m}	bubble gauge
	Druckluftpegel {pl}	bubble gauges
	Druckmesser {m}; Druckmessgerät {n}; Manometer {n}	manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge
	Druckmesser {pl}; Druckmessgeräte {pl}; Manometer {pl}	manometers; pressure gages; pressure gauges
	Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.]	flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.]
	Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl}	flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages
	Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau)	water level gauge (water engineering)
	Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl}	water level gauges
	Eichmeister {m}	gauger
	Eichmeister {pl}	gaugers
	Einstelllehre {f} [techn.]	setting gauge; adjustment gauge
	Einstelllehren {pl}	setting gauges; adjustment gauges
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Endmaß {n} [techn.]	gauge block
	Endmaße {pl}	gauge blocks
	Federmanometer {n} [techn.]	spring pressure gauge
	Federmanometer {pl}	spring pressure gauges
	Feintaster {m}; Feinzeiger {m} [techn.]	precision dial gauge; precision pointer; fine pointer
	Feintaster {pl}; Feinzeiger {pl}	precision dial gauges; precision pointers; fine pointers
	Filmformat {n}; Bildformat {n} (Film)	film format; film gauge
	Filmformate {pl}; Bildformate {pl}	film formats; film gauges
	Bildformat für Spielfilme	feature film format; movie format [Am.]
	Flüssigkeitsmanometer {n}	liquid-column gauge
	Flüssigkeitsmanometer {pl}	liquid-column gauges
More results