A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
627 results for lite
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
100
%
Satel
lite
n-Überwachung
[EU]
Cobertura
por
saté
lite
al
100
%
[17]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
683/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
weitere
Durchführung
der
europäischen
Satel
lite
nprogramme
(
EGNOS
und
Galileo
) (
ABl
. L
196
vom
24
.7.2008, S. 1). [EU]
Reglamento
(CE)
no
683/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
9
de
julio
de
2008
,
sobre
la
continuidad
de
los
programas
europeos
de
radionavegación
por
saté
lite
(EGNOS y
Galileo
) (DO L
196
de
24
.7.2008, p. 1).
4
Ausgänge
für
den
Anschluss
an
Satel
lite
n-Receiver
. [EU]
4
salidas
para
la
conexión
de
receptores
por
saté
lite
.
Abgesehen
von
der
Ausnahme
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
Genehmigungsrichtlinie
)
erfolgt
entsprechend
dem
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
die
Auswahl
der
Betreiber
von
Satel
lite
nmobilfunksystemen
und
die
Erteilung
der
Genehmigungen
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
Con
la
salvedad
del
artículo
8
de
la
Directiva
2002/20/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
7
de
marzo
de
2002
,
relativa
a
la
autorización
de
redes
y
servicios
de
comunicaciones
electrónicas
(Directiva
autorización
) [9],
la
selección
y
autorización
de
los
operadores
de
sistemas
móviles
por
saté
lite
se
efectúa
a
escala
nacional
al
amparo
del
marco
regulador
vigente
de
la
Comunidad
en
el
sector
de
las
comunicaciones
electrónicas
.
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
Fischereifahrzeuge
,
die
mit
VMS
ausgerüstet
sind
. [EU]
Lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
letra
a)
no
se
aplicará
a
los
buques
equipados
de
sistema
de
localización
vía
saté
lite
.
Abweichend
hiervon
kann
das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats
seinen
Fischereifahrzeugen
gestatten
,
den
Hafen
ohne
betriebsbereite
Satel
lite
nortungsanlage
zu
verlassen
,
um
sie
zu
reparieren
oder
auszutauschen
. [EU]
Sin
embargo
,
el
CSP
del
Estado
miembro
del
pabellón
podrá
autorizar
a
sus
buques
pesqueros
para
abandonar
el
puerto
con
un
dispositivo
de
localización
por
saté
lite
averiado
para
que
sea
reparado
o
sustituido
.
Abweichend
von
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2807/83
können
die
Mitgliedstaaten
dem
Kapitän
eines
mit
VMS
ausgerüsteten
Fischereifahrzeugs
gestatten
,
die
vorgeschriebenen
Logbucheintragungen
auf
elektronischem
Wege
zu
übermitteln
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
1
del
Reglamento
(CEE)
no
2807/83
,
los
Estados
miembros
podrán
autorizar
al
patrón
de
un
buque
pesquero
que
esté
equipado
con
un
sistema
de
localización
de
buques
vía
saté
lite
a
comunicar
por
medios
electrónicos
la
información
exigida
para
el
cuaderno
diario
de
pesca
.
Alle
digitalen
Übertragungsstandards
-
Satellit
,
Kabel
,
terrestrische
Übertragungen
-
sind
im
Zeitraum
2000
bis
2005
angestiegen
,
wobei
die
Satel
lite
nübertragungsstandards
bei
der
Digitalisierung
führend
waren
(
siehe
Diagramm
2). [EU]
Aunque
todas
las
plataformas
digitales
(satélite,
cable
y
terrestre
)
experimentaron
un
crecimiento
en
el
período
2000-2005
,
el
saté
lite
encabezó
el
cambio
hacia
la
digitalización
(véase
la
figura
2).
Alle
für
den
Empfang
von
konventionellen
Digitalfernsehsignalen
(d. h.
terrestrische
,
kabelgebundene
oder
satel
lite
ngestützte
Übertragung
eines
Sendesignals
,
das
hauptsächlich
für
den
ortsfesten
Empfang
bestimmt
ist
)
vorgesehenen
Verbrauchergeräte
,
die
in
der
Gemeinschaft
zum
Verkauf
,
zur
Miete
oder
anderweitig
angeboten
werden
und
in
der
Lage
sind
,
Digitalfernsehsignale
zu
entschlüsseln
,
müssen
über
die
Fähigkeit
verfügen
, [EU]
Todos
los
equipos
para
la
recepción
de
señales
de
televisión
digital
convencionales
(es
decir
,
emisión
terrestre
,
por
cable
o
por
saté
lite
que
es
té
primordialmente
destinada
a
recepción
fija
,
como
DVB-T
,
DVB-C
o
DVB-S
),
disponibles
a
la
venta
,
en
alquiler
o
en
otras
condiciones
en
la
Comunidad
y
con
capacidad
para
descifrar
señales
de
televisión
digital
deberán
incluir
las
siguientes
funciones:
Alle
in
diesem
Gebiet
erzeugten
Kartoffeln
stammen
in
erster
Nachkommenschaft
unmittelbar
von
Pflanzkartoffeln
der
Klassen
"Pre-e
lite
"
,
"E
lite
I"
,
"E
lite
II"
,
"E
lite
III"
oder
"E
lite
IV"
,
die
in
Betrieben
erzeugt
wurden
,
die
zur
Erzeugung
von
Pflanzkartoffeln
der
Klasse
"Pre-e
lite
"
oder
"E
lite
I"
qualifiziert
sind
,
und
die
entweder
amtliche
Betriebe
sind
oder
zu
diesem
Zweck
amtlich
beauftragt
sind
und
überwacht
werden
. [EU]
Todas
las
patatas
que
se
produzcan
en
la
zona
deberán
constituir
la
primera
descendencia
directa
de
patatas
de
siembra
de
las
categorías
«Pré-é
lite
»
,
«É
lite
I»
,
«É
lite
II»
,
«É
lite
III»
o
«É
lite
IV»
producidas
en
establecimientos
que
estén
cualificados
para
producir
patatas
de
siembra
«Pré-é
lite
»
o
«É
lite
I»
y
que
sean
establecimientos
oficiales
o
estén
oficialmente
designados
y
supervisados
a
tal
fin
.
Allerdings
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
auf
den
Satel
lite
nplattformen
auch
frei
empfangbare
Fernsehangebote
für
die
Verbraucher
bereitgehalten
werden
,
die
nicht
auf
Sky
abonniert
sind
. [EU]
La
Comisión
destaca
sin
embargo
que
el
saté
lite
también
ofrece
programas
en
abierto
para
los
consumidores
que
no
están
abonados
a
Sky
.
alle
sonstigen
Fernsehprogramme
und
EWR-Satel
lite
nprogramme
. [EU]
todos
los
demás
servicios
de
programación
televisiva
y
servicios
vía
saté
lite
del
EEE
.
Als
Antwort
auf
das
Ersuchen
Frankreichs
,
dass
weitere
Mittel
sowie
auch
E-Mail
vorgesehen
werden
sollten
,
damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
die
verlangten
Einfahrtmeldungen
abgeben
können
,
bestätigten
die
Niederlande
,
dass
sie
das
elektronische
Meldesystem
und
das
Schiffsüberwachungssystem
dahingehend
einrichten
werden
,
dass
damit
ausgerüstete
Schiffe
sie
zu
diesem
Zweck
bei
den
betreffenden
besonderen
Schutzgebieten
nutzen
können
. [EU]
En
respuesta
a
la
solicitud
de
Francia
de
poner
a
disposición
de
los
operadores
medios
adicionales
,
como
el
correo
electrónico
,
para
presentar
la
necesaria
notificación
de
entrada
,
los
Países
Bajos
confirmaron
que
pondrían
a
punto
el
sistema
electrónico
de
notificación
y
el
sistema
de
localización
de
buques
por
saté
lite
(SLB), a
fin
de
permitir
a
los
buques
equipados
con
estos
sistemas
utilizarlos
a
tal
fin
en
las
zonas
especiales
de
conservación
consideradas
.
Als
die
beanstandete
Beihilferegelung
zur
Anwendung
kam
,
war
die
Interaktivität
der
Satel
lite
n-Decoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
gesetzlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offene
Schnittstelle
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
noch
sehr
begrenzt
. [EU]
En
el
momento
en
que
se
aplicó
la
medida
en
cuestión
,
la
interactividad
de
los
descodificadores
por
saté
lite
era
muy
limitada
debido
a
la
utilización
de
una
tecnología
específica
sin
normas
API
abiertas
.
Als
Ergänzung
der
terrestrischen
Breitbanddienste
und
zur
Versorgung
der
entlegensten
Gebiete
der
Union
könnte
ein
satel
lite
ngestützter
Breitbandzugang
eine
rasche
und
praktikable
Lösung
darstellen
. [EU]
Para
complementar
los
servicios
terrestres
de
banda
ancha
y
garantizar
la
cobertura
de
las
regiones
más
remotas
de
la
Unión
,
un
acceso
de
banda
ancha
por
saté
lite
podría
ser
una
solución
rápida
y
viable
.
Als
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gilt
ein
Vorhaben
,
das
die
Einrichtung
der
Netzpunkte
des
künftigen
Europäischen
Funknavigationsplans
sowie
die
Einführung
eines
umfassenden
Satel
lite
nortungs-
und
-navigationssystems
betrifft
,
das
sich
in
die
folgende
Struktur
einfügt:
[EU]
Se
considerará
de
interés
común
cualquier
proyecto
relativo
a
la
instalación
de
cualquiera
de
los
componentes
del
futuro
plan
europeo
de
radionavegación
,
así
como
a
la
creación
de
un
sistema
global
de
localización
y
navegación
vía
saté
lite
que
se
integre
en
la
siguiente
estructura:
Am
Ende
des
Erholungszeitraums
sollen
detaillierte
klinische
Beobachtungen
an
den
Satel
lite
ngruppen
vorgenommen
werden
. [EU]
Deberán
hacerse
observaciones
clínicas
detalladas
sobre
lotes
saté
lite
de
recuperación
al
final
del
período
de
recuperación
.
Andererseits
könnte
man
mit
dem
Satel
lite
nfernsehen
praktisch
100
%
der
Bevölkerung
erfassen
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
radiodifusión
vía
saté
lite
podría
cubrir
prácticamente
el
100
%
de
la
población
.
Angabe
Meldung
;
Art
der
Meldung
,
"POS"
für
die
Positionsmeldung
,
die
über
das
Schiffsüberwachungssystem
(
VMS
)
oder
bei
Schiffen
mit
defektem
Satel
lite
nortungsgerät
auch
anders
zu
übertragen
ist
[EU]
Dato
del
mensaje
;
tipo
de
mensaje
«POS»
,
declaración/mensaje
de
posición
que
debe
comunicarse
mediante
el
SLB
o
por
otros
medios
cuando
el
dispositivo
de
localización
de
buques
vía
saté
lite
no
funcione
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satel
lite
nnavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
bietet
[EU]
Ofrecer
un
«servicio
abierto»
(«Open
Service»
,
OS
),
gratuito
para
el
usuario
y
que
proporcione
datos
de
posicionamiento
y
sincronización
,
destinado
a
las
aplicaciones
de
masa
de
la
radionavegación
por
saté
lite
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners