cobertura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for cobertura

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	la pieza de cobertura [técn.]	Abdeckstück {n} [techn.]
	la cobertura {f} [técn.]	Abdeckung {f} [techn.]
	la cobertura {f} [econ.]	Absicherung {f} [econ.]
	el exceso de cobertura {m} [econ.]	Überdeckung {f} [econ.]
	tener cobertura {v} (telefonía móvil)	über ein Mobilfunknetz verfügen {v}
	la cobertura informativa {f}	Berichterstattung {f}
	la cobertura {f} (medios de comunicación) [Am.L.])	Berichterstattung {f} (Medien)
	la cobertura {f} [técn.]	Überzug {m} [techn.]
	la ley de cobertura {f} (derecho tributario)	das zur Umgehung benutzte Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)
	la chapa de cobertura {f}	Deckblech {n}
	dar cobertura {v}	decken {v} (eine Person decken)
	la cobertura {f} [econ.] [com.]	Deckung {f} [econ.]
	la cobertura {f} [sport.] (fútbol)	Deckung {f} [sport] (Fußball)
	el capital de cobertura {m} [econ.]	Deckungskapital {n} [econ.]
	la compra de cobertura {f} [com.]	Deckungskauf {m} [econ.]
	la cláusula de cobertura {f} [econ.] [jur.]	Deckungsklausel {f} [econ.] [jur.]
	la masa de cobertura {f} [econ.]	Deckungsmasse {f} [econ.]
	la cobertura legislativa {f} [jur.] (seguros)	der gesetzliche Versicherungsschutz {m} [jur.] (Versicherungen)
	la cobertura {f} [econ.]	der positive Saldo {m} [econ.]
	la cobertura complementaria {f} [jur.] (seguros)	der zusätzliche Versicherungsschutz {m} [jur.] (Versicherungen)
	la cobertura de plazas {f} [econ.] (trabajo)	die Besetzung von Stellen {f} [econ.]
	los fondos de cobertura {m.pl} [econ.]	die Deckungsmittel {n.pl} [econ.]
	la amplitud de la cobertura {f} (seguros)	die Reichweite des Versicherungsschutzes {f}
	la cobertura {f} [econ.]	die verdeckte Ermittlung {f} [econ.]
	la cobertura provisional {f} [econ.]	die vorläufige Deckungszusage {f} [econ.]
	la cobertura adicional {f}	die zusätzliche Deckung {f}
	tener cobertura (telefonía móvil)	Empfang haben (Mobiltelefonie)
	la cobertura {f} [técn.] (radio)	Empfang {m} [techn.] (Funk)
	la cobertura de frasa {f} [cook.]	Erdbeerglasur {f} [cook.]
	el área de cobertura {f} (las áreas de cobertura)	Fangradius {m}
	la cobertura íntegra {f}	Gesamtdeckung {f} (kommerziell)
	la cobertura {f} [cook.]	Glasur {f} (Gastrononomie)
	la cobertura-oro {f} [econ.] (también de oro)	Golddeckung {f} [econ.]
	la cobertura-oro {f} [econ.] (también de oro)	Goldgarantie {f} [econ.]
	el fondo de cobertura {m} [econ.]	Hedgefonds {m} [econ.] (Anglizismus, auch Hedge-Fonds)
	el fondo de cobertura {m} [econ.]	Hedge-Fonds {m} [econ.] (Anglizismus, auch Hedgefonds)
	la cobertura de frambuesas {f} [cook.]	Himbeerglasur {f} [cook.]
	la cobertura de madera {f}	Holzbelag {m}
	la cobertura de cereza {f} [cook.]	Kirschglasur {f} [cook.]
	el abonado de cobertura {m}	Kopfdüngung {f}
	la cobertura herbácea {f} [bot.]	Krautbewuchs {m} [bot.]
	la cobertura herbácea {f} [biol.] [zool.]	Krautvegetation {f} [biol.] [zool.]
	la cobertura {f} [cook.] (también cubertura)	Kuvertüre {f} [cook.]
	la cláusula de cobertura {f} [econ.] [jur.]	Revalierungsklausel {f} [econ.] [jur.]
	la cobertura de riesgos {f} [econ.]	Risikodeckung {f} [econ.]
	la cobertura de chocolate {f} [cook.]	Schokoladenglasur {f} [cook.]
	el pastel con cobertura de masa dulce desmigada {m} [cook.]	Streuselkuchen {m} [cook.]
	la cobertura {f} (espía)	Tarnung {f} (Spion)
	la cobertura de pérdidas {f} [econ.]	Verlustdeckung {f} [econ.]
	la cobertura del seguro {f} (seguros)	Versicherungsschutz {m} (Versicherungen)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.