auslasten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auslasten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da es sich um langfristig und periodisch gedruckte Erzeugnisse handelt, bilden sie die "Grundlast" für eine Druckerei, die ihre Druckpressen über das ganze Jahr auslasten muss. [EU]

Due to their long-term and periodical publication, they constitute the 'base load' for the printing facility which fills the presses over the entire year.
[? tu:/ta ? laongterm ænd/and piri:aadikal pablikeyshan ðey kaanstatu:t ða/ða/ði: ? ? faor/fer/frer ða/ða/ði: printing/prining fasiliti: wich/hwich filz ða/ða/ði: presaz/presiz owver ða/ða/ði: intayer yir]

Die meisten interessierten Parteien brachten ferner vor, dass im Falle einer Einstellung der chinesischen Einfuhren infolge der Einführung von Maßnahmen die Versorgungssicherheit gefährdet wäre, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Nachfrage auf dem EU-Markt nicht bedienen könne, selbst wenn beide Hersteller ihre Produktionskapazitäten zu 100 % auslasten würden. [EU]

Most interested parties also claimed that should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be at stake because the Community industry cannot satisfy the demand on the EU market even if both producers would produce at 100 % of their capacity.
[mowst/mows intrastad/intristid/interastad/interistid paarti:z aolsow kleymd ðæt/ðat shuhd chayni:z impaorts/impaorts staap ? tu:/ta ða/ða/ði: impazishan av/av mezherz ða/ða/ði: sikyuhrati: av/av saplay wuhd bi:/bi: æt steyk bikaoz/bikaz ða/ða/ði: kamyu:nati:/kamyu:niti: indastri: kænaat/kanaat sætasfay/sætisfay ða/ða/ði: dimænd aan/aon ða/ða/ði: ? maarkat/maarkit i:vin if/if bowÞ pradu:serz wuhd pradu:s/prowdu:s æt ? ? av/av ? kapæsati:/kapæsiti:]

Etabliertere Unternehmen können Glasfasern soweit wie möglich auslasten, um die Miet- oder Steuerkosten über so viele Kunden wie möglich zu amortisieren, und BT ist dazu nicht gezwungen, da es angeblich keiner Grenzsteuer unterliegt. [EU]

More established firms can load up fibres with as much traffic as possible in order to amortise the rental and tax costs over as many customers as possible. BT is not subject to this constraint because allegedly it is not taxed marginally.
[maor istæblisht/i:stæblisht fermz kæn/kan lowd ap ? wið/wiÞ/wiÞ/wið æz/ez mach træfik æz/ez paasabal in/in aorder tu:/ta ? ða/ða/ði: rental ænd/and tæks kaasts/kaosts/kaoss/kaos owver æz/ez meni: kastamerz æz/ez paasabal bi:ti: iz/iz naat sabjhekt/sabjhikt tu:/ta ðis/ðis kanstreynt bikaoz/bikaz alejhadli: it/it iz/iz naat tækst maarjhanali:]

Genau wie bei den Schlachtabfällen der Kategorie 3 akzeptierte der ZT ab 2005 Preise, die nicht einmal seine direkten Kosten deckten, um weiterhin seine Anlagen auslasten zu können. [EU]

Just as with category 3 slaughterhouse waste, from 2005 the ZT accepted prices that did not even cover its direct costs in order to continue to utilise its plant capacity.
[jhast/jhist æz/ez wið/wiÞ/wiÞ/wið kætagaori: ? slaoterhaws weyst fram/ferm ? ða/ða/ði: ? ækseptid/akseptad praysaz/praysiz ðæt/ðat did/did naat i:vin kaver its/its derekt/dayrekt/di:rekt/direkt kaasts/kaosts/kaoss/kaos in/in aorder tu:/ta kantinyu: tu:/ta ? its/its plænt kapæsati:/kapæsiti:]

Ohne diese Verpflichtung würde der ZT seine technische Maximalkapazität im 5-Tage-3-Schicht-Betrieb zu 100 Prozent auslasten können. [EU]

Without that obligation the ZT would be able to make full use of its technical maximum capacity in 5-day 3-shift operation.
[wiÞawt/wiðawt ðæt/ðat aablageyshan ða/ða/ði: ? wuhd bi:/bi: eybal tu:/ta meyk fuhl yu:s/yu:z av/av its/its teknikal mæksamam kapæsati:/kapæsiti: in/in ? ? aapereyshan]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.