A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
two-month
two-mover
two-movers
two-pack paint
two-part
two-part adhesive
two-part rate structure
two-part syringe
two-part tariff
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
two-part
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Anders
als
im
anglo-amerikanischen
Zweiparteiensystem
mit
Mehrheitswahlrecht
gibt
es
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
nur
selten
absolute
Mehrheiten
,
typisch
ist
von
den
Gemeinden
bis
zur
Bundesebene
eine
Koalitionsregierung
von
zwei
und
mehr
Parteien
. [G]
In
contrast
to
the
Anglo-American
two-part
y
system
with
majority
voting
,
there
are
only
rarely
absolute
majorities
in
the
Federal
Republic
of
Germany
;
coalition
governments
made
up
of
two
or
more
parties
are
typical
,
from
municipal
to
Federal
level
.
Beispiel
für
eine
Ankerprüf-Methode
mit
einem
einspurig-zweigliedrigen
Schubverband
[EU]
Example
of
an
anchor
test
method
with
a
single-file
two-part
pushed
convoy
Bei
starren
Kraftstoffleitungen
sind
geeignete
Verbindungen
zu
verwenden
, z. B.
zweiteilige
Pressverbindungen
in
Stahlrohren
mit
Dichtkegeln
auf
beiden
Seiten
. [EU]
Rigid
fuel
lines
shall
be
connected
by
appropriate
joints
,
for
example
,
two-part
compression
joints
in
steel
tubes
and
joints
with
olives
tapered
on
both
sides
.
Bei
Vorder-
und
Rückplatten
ist
eine
Höchstmenge
von
0,5
kg/m2
gleichmäßig
unmittelbar
so
auf
der
Oberfläche
der
Platte
zu
verteilen
,
dass
eine
Schicht
mit
einer
Dicke
von
höchstens
0,5
mm
entsteht
.
Der
auf
der
gesamten
Fläche
zu
verwendende
Klebstoff
muss
ein
Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff
(z. B.
Epoxidharz
XB5090/1
von
Ciba
Geigy
mit
Härter
XB5304
)
oder
ein
gleichwertiges
Produkt
sein
. [EU]
For
both
the
front
and
the
back
plates
, a
maximum
of
0,5
kg/m2
shall
be
applied
evenly
directly
over
the
surface
of
the
front
plate
,
giving
a
maximum
film
thickness
of
0,5
mm
.
The
adhesive
to
be
used
throughout
should
be
a
two-part
polyurethane
such
as
Ciba
Geigy
XB5090/1
resin
with
XB5304
hardener
or
equivalent
.
Das
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
(
UNIDIR
)
hat
diesen
Prozess
mit
einer
zweiteiligen
Studie
unterstützt
,
die
aus
zwei
eingehenden
Analysen
der
Standpunkte
der
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
in
Bezug
auf
die
Durchführbarkeit
,
den
Anwendungsbereich
und
mögliche
Parameter
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
bestand
. [EU]
The
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
(UNIDIR)
supported
this
process
by
undertaking
a
two-part
study
consisting
of
two
in-depth
analyses
of
UN
Member
States'
views
on
the
feasibility
,
scope
and
draft
parameters
of
an
ATT
.
Das
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
(
UNIDIR
)
hat
diesen
Prozess
mit
einer
zweiteiligen
Studie
unterstützt
,
die
aus
zwei
eingehenden
Analysen
der
Standpunkte
der
VN-Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Durchführbarkeit
,
den
Anwendungsbereich
und
den
Entwurf
der
Parameter
eines
Waffenhandelsvertrags
bestand
. [EU]
The
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
(Unidir)
supported
this
process
by
undertaking
a
two-part
study
consisting
of
two
in-depth
analyses
of
UN
Member
States'
views
on
the
feasibility
,
scope
and
draft
parameters
of
an
Arms
Trade
Treaty
.
Der
Klebstoff
,
der
überall
zu
verwenden
ist
,
sollte
ein
Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff
sein
(
zum
Beispiel
Kunstharzklebstoff
XB5090/1
von
Ciba-Geigy
mit
Härter
XB5304
oder
ein
vergleichbares
Erzeugnis
). [EU]
The
adhesive
to
be
used
throughout
should
be
a
two-part
polyurethane
(such
as
Ciba-Geigy
XB5090/1
resin
with
XB5304
hardener
,
or
equivalent
).
Der
Verschluss
besteht
aus
einer
druckfesten
Düsenplatte
mit
einer
zentrischen
Bohrung
,
die
mit
der
aus
Gewindering
und
Mutter
bestehenden
Verschraubung
fest
mit
einer
Hülse
verbunden
wird
. [EU]
This
consists
of
a
pressure-resistant
orifice
plate
,
with
a
central
hole
,
secured
firmly
to
a
tube
using
a
two-part
screw
joint
(nut
and
threaded
collar
).
Für
Gasrohre
sind
geeignete
Verbindungen
zu
wählen
,
beispielsweise
zweiteilige
Quetschverschraubungen
mit
beidseitig
konischen
Schneidringen
für
Stahlrohr
oder
zwei
Flanschen
für
Kupferrohr
. [EU]
Gas
tubes
shall
be
connected
by
appropriate
joints
,
for
example
,
two-part
compression
joints
in
steel
tubes
and
joints
with
olives
tapered
on
both
sides
or
two
flanges
in
copper
tubes
.
Zusammen
mit
seinem
Antrag
auf
ein
Vergleichsverfahren
an
das
zuständige
Gericht
legte
das
Unternehmen
Konas
außerdem
einen
Plan
vor
,
der
aus
zwei
Teilen
bestand:
zum
einen
aus
der
Analyse
der
Finanzen
des
Unternehmens
und
organisatorischen
Maßnahmen
und
zum
anderen
aus
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
finanziellen
Stabilität
des
Unternehmens
. [EU]
With
its
request
for
the
arrangement
procedure
addressed
to
the
supervising
court
,
Konas
also
submitted
a
two-part
plan
comprising:
(a) a
financial
analysis
of
the
company
and
organisational
measures
,
and
(b)
measures
to
restore
the
company's
financial
stability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "two-part":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners